1
00:01:04,814 --> 00:01:07,400
Čau, Jarede!
Klienti jsou zde.

2
00:01:10,403 --> 00:01:12,906
Jsem váš pilot, Jarede Troyi.

3
00:01:14,240 --> 00:01:16,993
Nemůžu se dočkat, až tě dostanu
tam nahoře dnes.

4
00:01:17,035 --> 00:01:20,038
Není tam absolutně nic
jako na celém světě.

5
00:01:20,079 --> 00:01:23,041
Být nahoře na obloze,
plovoucí vzduchem.

6
00:01:23,082 --> 00:01:24,793
Je to absolutní svoboda.

7
00:01:24,834 --> 00:01:27,545
Jo. Jared tady byl
zvedání balónků

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,798
a duchy tak dlouho,
je to druhá přirozenost,

9
00:01:29,839 --> 00:01:31,508
tak jste v dobrých rukou.

10
00:01:31,549 --> 00:01:33,927
Než půjdeme, rád bych
odříkej balónovou modlitbu,

11
00:01:33,968 --> 00:01:36,554
tak to dovezeme.

12
00:01:36,596 --> 00:01:38,973
„Ať vítr přivítá
ty s jemností,

13
00:01:39,015 --> 00:01:41,392
ať vám slunce žehná
svými teplými rukama,

14
00:01:41,434 --> 00:01:42,811
a ať bezpečně přistaneš

15
00:01:42,852 --> 00:01:45,522
zpět do milujícího
náruč Matky Země."

16
00:01:45,563 --> 00:01:47,482
Amen! Připraveni na start?

17
00:01:47,524 --> 00:01:49,567
- Nemůžu se dočkat!
- Pojďme na to.

18
00:01:49,609 --> 00:01:50,985
Jdeme.

19
00:01:54,364 --> 00:01:56,616
No není to krásné?
Plovoucí ve větru.

20
00:01:56,658 --> 00:01:57,992
Je to tak klidné.

21
00:01:58,034 --> 00:01:59,035
Přijměte to!

22
00:01:59,077 --> 00:02:00,203
Páni.

23
00:02:00,245 --> 00:02:02,121
A jako kapitán této lodi

24
00:02:02,163 --> 00:02:04,958
prohlašuji tě
oficiálně zasnoubený.

25
00:02:07,585 --> 00:02:10,046
Pojďme to oslavit.

26
00:02:10,088 --> 00:02:13,716
Ať máš dlouho
a šťastné manželství. Na zdraví!

27
00:02:14,509 --> 00:02:16,803
- Na zdraví!
- Na zdraví!

28
00:02:18,513 --> 00:02:22,267
Děkuji moc za jednu
z nejlepších dnů našeho života!

29
00:02:22,308 --> 00:02:23,476
Bylo nám potěšením.

30
00:02:23,518 --> 00:02:25,019
A jestli o někom víte
hledat

31
00:02:25,061 --> 00:02:26,855
romantickou jízdu balónem, prosím
pošlete je k nám, ano?

32
00:02:26,896 --> 00:02:28,523
Jo.

33
00:02:28,565 --> 00:02:30,984
Hodně štěstí!

34
00:02:31,025 --> 00:02:32,902
Ach, to nikdy
stárne, že?

35
00:02:32,944 --> 00:02:34,529
Vidět ten pohled radosti
v jejich tvářích

36
00:02:34,571 --> 00:02:36,030
když jdou nahoru
poprvé?

37
00:02:36,072 --> 00:02:37,615
A být svědkem pravé lásky, co?

38
00:02:37,657 --> 00:02:39,784
Láska?

39
00:02:39,826 --> 00:02:40,869
Je to jako snažit se ovládat

40
00:02:40,910 --> 00:02:42,328
horkovzdušný balón
ve větrné smršti.

41
00:02:49,836 --> 00:02:52,797
<i>Kamera ve třech polohách</i>

42
00:02:52,839 --> 00:02:55,884
Fotoaparát dvě přiblížení.

43
00:02:56,426 --> 00:02:59,804
Fotoaparát jeden křížový útlum.

44
00:03:01,097 --> 00:03:02,682
Tady to máte, lidi.

45
00:03:02,724 --> 00:03:07,395
Slova nemohou espresso, jak dobré
káva je v Joe's Cafe.

46
00:03:07,437 --> 00:03:10,064
Ujistěte se, že je součástí
vaší každodenní práce.

47
00:03:10,106 --> 00:03:11,774
Latte si zamilujete!

48
00:03:13,484 --> 00:03:15,695
Nemyslíš, že toho bylo moc
na kávové hříčky?

49
00:03:15,737 --> 00:03:17,530
Ne, jsou to skvělé fazole!

50
00:03:17,572 --> 00:03:20,950
Jo, hrálo to dobře
a divákům se to líbilo.

51
00:03:20,992 --> 00:03:23,119
Nevím, já jen
cítím, že musím něco udělat

52
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
oživit obchodní zprávy.

53
00:03:24,829 --> 00:03:26,456
Neděláš to rád
už podnikání?

54
00:03:26,497 --> 00:03:28,291
Ne, to není ono, já jen...

55
00:03:28,333 --> 00:03:31,544
Chci vědět, jaké lidi
jsou vášniví.

56
00:03:31,586 --> 00:03:33,004
Mary vždycky vypadá
vystřihnout to.

57
00:03:33,046 --> 00:03:35,423
Jo.

58
00:03:35,465 --> 00:03:37,467
Když už mluvíme o.

59
00:03:38,217 --> 00:03:40,762
Tohle nemůže být dobré.

60
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
Posaďte se.

61
00:03:44,974 --> 00:03:47,769
Viděl jsem váš segment
v kavárně.

62
00:03:47,810 --> 00:03:52,023
Vím, že si myslíš, že jsi
být roztomilý se svými hříčkami,

63
00:03:52,065 --> 00:03:54,275
ale vy jste obchodní reportér.

64
00:03:54,317 --> 00:03:57,320
Právo. Ale podnikání ne
musí to být nuda, že?

65
00:03:57,362 --> 00:03:59,030
Pokud chcete být nenudní,

66
00:03:59,072 --> 00:04:01,282
být životním stylem
nebo zábavní reportér.

67
00:04:01,324 --> 00:04:02,825
Do té doby se držte faktů.

68
00:04:02,867 --> 00:04:04,744
Správně, fakta, já vím.
ale...

69
00:04:04,786 --> 00:04:09,290
Toto je vaše druhé varování.
Tři údery a jste venku.

70
00:04:11,334 --> 00:04:12,585
Dobře.

71
00:04:14,879 --> 00:04:17,715
- Jak to šlo?
- Ahh...

72
00:04:17,757 --> 00:04:21,052
zřejmě obchodní reportéři
nemůže mít osobnost.

73
00:04:21,094 --> 00:04:23,346
Slyšeli jste o
práce lifestylového reportéra

74
00:04:23,388 --> 00:04:24,681
v Albuquerque?

75
00:04:24,722 --> 00:04:27,517
Nejspíš je to jen fáma.
proč se ptáš?

76
00:04:27,558 --> 00:04:28,977
Myslím, že byste se na to měli podívat.

77
00:04:29,018 --> 00:04:32,230
Víte, Nové Mexiko
byl na mém radaru

78
00:04:32,271 --> 00:04:33,856
jako opravdu pěkné místo k životu.

79
00:04:33,898 --> 00:04:35,650
Věděli jste, že slunce svítí

80
00:04:35,692 --> 00:04:37,610
více než 300 dní
mimo rok tam?

81
00:04:37,652 --> 00:04:39,821
- Ne.
- Já vím, to je šílené.

82
00:04:39,862 --> 00:04:41,531
Víš, je to špatné
nezakrýváš

83
00:04:41,572 --> 00:04:43,366
mezinárodní balón
letošní Fiesta,

84
00:04:43,408 --> 00:04:46,369
protože mám
vždycky chtěl jít.

85
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
já vím.

86
00:04:48,121 --> 00:04:50,957
Víš co? Můžete mi poslat e-mail
ten pracovní inzerát?

87
00:04:50,999 --> 00:04:52,917
Jo.

88
00:04:59,340 --> 00:05:01,509
Maminka. Ahoj, mami.

89
00:05:01,551 --> 00:05:02,844
Zlato, ty ještě nejsi doma?

90
00:05:02,885 --> 00:05:05,013
Ne, právě jsem klesl
z balónu.

91
00:05:05,054 --> 00:05:06,848
Brzy budu doma, počkej
co děláš doma?

92
00:05:06,889 --> 00:05:07,974
Dnes je vaše rande.

93
00:05:08,016 --> 00:05:09,142
<i>Nedělali jsme to</i>

94
00:05:09,183 --> 00:05:10,977
<i>naše pravidelné rande
na chvíli.</i>

95
00:05:11,019 --> 00:05:12,895
Je to jeden z tátových slavných
biscochitos?

96
00:05:12,937 --> 00:05:15,106
Počkej, nevidím tě moc dobře.
Oh, tady to je.

97
00:05:15,148 --> 00:05:17,442
Ne, tohle je koupené v obchodě.

98
00:05:17,483 --> 00:05:19,527
<i>- Cože, z obchodu?</i>

99
00:05:19,569 --> 00:05:21,362
<i>Táta rád peče,
Myslel jsem, že až půjde do důchodu,</i>

100
00:05:21,404 --> 00:05:22,947
<i>vydělává více, ne méně.</i>

101
00:05:22,989 --> 00:05:25,408
- Ahoj, synu.
<i>- Ahoj, tati.</i>

102
00:05:27,827 --> 00:05:29,162
Je s tátou všechno v pořádku?

103
00:05:29,203 --> 00:05:33,666
Tvůj otec byl ve vyjetých kolejích
od té doby, co odešel do důchodu.

104
00:05:33,708 --> 00:05:35,043
Proč tedy odešel do důchodu?

105
00:05:35,084 --> 00:05:36,627
<i>Myslel jsem, že je to proto</i>

106
00:05:36,669 --> 00:05:38,963
<i>chtěl strávit více času
spolu, ale všechno, co dělá</i>

107
00:05:39,005 --> 00:05:42,550
<i>je to tady všude kolem
den, jako by byl...</i>

108
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
<i>nudit se.</i>

109
00:05:44,552 --> 00:05:47,346
Hej, možná...

110
00:05:47,388 --> 00:05:49,599
mohl s tebou létat víc.

111
00:05:49,640 --> 00:05:51,476
Chci říct, máš dost
podnikání pro to?

112
00:05:51,517 --> 00:05:53,186
<i>- Jo, je to trochu
právě teď turbulentní,</i>

113
00:05:53,227 --> 00:05:55,563
<i>ale pokud chce,
samozřejmě, že může.</i>

114
00:05:55,605 --> 00:05:58,441
Jasná obloha, čistá mysl.

115
00:05:58,483 --> 00:06:01,110
No, vždycky dostaneš víc
rezervace po fiestě.

116
00:06:01,152 --> 00:06:03,237
Jo a když to nepůjde
ven, vždycky se můžu vrátit

117
00:06:03,279 --> 00:06:05,031
k létajícím balónům
pro reklamu.

118
00:06:05,073 --> 00:06:06,699
To není vaše vášeň.

119
00:06:06,741 --> 00:06:08,951
Vášeň neplatí účty.

120
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
Ale víš co?
Neboj se, mami.

121
00:06:12,497 --> 00:06:14,999
najdu cestu
aby tento podnik zůstal nad vodou.

122
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
Vím, že budeš, synu.

123
00:06:17,251 --> 00:06:19,670
- Miluji tě.
<i>- Taky tě miluji.</i>

124
00:06:29,263 --> 00:06:30,515
Slyšel jsi?

125
00:06:30,556 --> 00:06:31,849
Co?

126
00:06:31,891 --> 00:06:33,935
Oh, vydrž vteřinku,
Myslím, že tohle je Hank

127
00:06:33,976 --> 00:06:35,895
o dnešní večeři.

128
00:06:37,939 --> 00:06:39,732
Všechno v pořádku?

129
00:06:39,774 --> 00:06:41,109
Jo.

130
00:06:41,150 --> 00:06:42,401
špatné zprávy?

131
00:06:42,443 --> 00:06:46,197
Um, oh.

132
00:06:47,448 --> 00:06:49,367
To je Mary, chce mě vidět.

133
00:06:49,408 --> 00:06:50,701
Hodně štěstí.

134
00:06:50,743 --> 00:06:53,204
Ano.

135
00:06:53,246 --> 00:06:55,665
Dwight měl naléhavou situaci.

136
00:06:55,706 --> 00:06:57,667
Ó. je v pořádku?

137
00:06:57,708 --> 00:06:59,377
Je to jeho babička v Ohiu,
měla pád.

138
00:06:59,418 --> 00:07:01,796
- Oh!
- Je v pořádku, ale ukázalo se

139
00:07:01,838 --> 00:07:03,089
už nemůže žít sama,

140
00:07:03,131 --> 00:07:05,842
takže Dwight jede do Ohia
aby jí pomohl se pohybovat.

141
00:07:05,883 --> 00:07:07,468
Dnes jde ven,

142
00:07:07,510 --> 00:07:10,096
takže se chystáš
Albuquerque, Nové Mexiko,

143
00:07:10,138 --> 00:07:11,973
zakrýt balónovou fiestu.

144
00:07:12,014 --> 00:07:13,933
Páni!

145
00:07:13,975 --> 00:07:15,435
děkuji mnohokrát,
Chci říct, víš

146
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
jak moc si chci dokázat
jako lifestylový reportér,

147
00:07:17,854 --> 00:07:22,150
a právě teď vlastně je
dobrý čas, abych se dostal pryč.

148
00:07:22,191 --> 00:07:23,985
Podívej, já vím
to není tvoje obvyklé,

149
00:07:24,026 --> 00:07:25,486
ale ušetří mi to problémy

150
00:07:25,528 --> 00:07:27,071
nalezení
výměna na poslední chvíli.

151
00:07:27,113 --> 00:07:28,906
Ale ty budeš pryč
po dobu pěti dnů.

152
00:07:28,948 --> 00:07:31,909
Dobře, skvělé. Děkuju.
Požádám Elise, aby šla se mnou.

153
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
Uh, je toho hodně
aby to tady dělala.

154
00:07:33,995 --> 00:07:36,414
Ale ona je moje pravá ruka,
jsme tým,

155
00:07:36,456 --> 00:07:38,875
a chcete dobré záběry
jdi s příběhem, ne?

156
00:07:38,916 --> 00:07:41,043
Dobře! Můžete zůstat s
Dwightovi rodiče v Albuquerque.

157
00:07:41,085 --> 00:07:43,337
Ne, ne, to je v pořádku.
Můžeme sehnat hotelový pokoj.

158
00:07:43,379 --> 00:07:44,505
Děláš si srandu?

159
00:07:44,547 --> 00:07:46,048
Je to internacionála
Balónová fiesta.

160
00:07:46,090 --> 00:07:48,009
Hotelové pokoje jsou rezervovány
roky dopředu.

161
00:07:48,050 --> 00:07:49,385
Hmm.

162
00:07:49,427 --> 00:07:51,387
Najdu vás
místo k pobytu.

163
00:07:51,429 --> 00:07:53,014
Dobře. Děkuji mnohokrát.

164
00:07:53,055 --> 00:07:54,724
Mm-hmm. A právě
tak máme jasno,

165
00:07:54,765 --> 00:07:56,475
ještě musíš zůstat
v rámci parametrů

166
00:07:56,517 --> 00:07:58,102
toho, co stanice chce.

167
00:07:58,144 --> 00:08:00,771
Nehlásíme se denně,
prostě potřebujeme senzaci,

168
00:08:00,813 --> 00:08:02,690
zábavné pět až sedm
minutový úsek

169
00:08:02,732 --> 00:08:04,692
která se bude vysílat
konec fiesty.

170
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
Máte nějaké nápady,
můžete mi je nabídnout

171
00:08:06,611 --> 00:08:08,487
když jste tam.
Ale konečné slovo mám já.

172
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
Je to jasné?

173
00:08:10,323 --> 00:08:12,241
Rozumím.

174
00:08:12,283 --> 00:08:13,784
Děkuju.

175
00:08:15,495 --> 00:08:17,788
takže...

176
00:08:19,081 --> 00:08:20,875
míříme do Nového Mexika!

177
00:08:20,917 --> 00:08:23,502
Co? A máš Mary
nechat mě jít s tebou?

178
00:08:23,544 --> 00:08:25,463
Samozřejmě! Jsme tým.

179
00:08:25,504 --> 00:08:28,799
A tento příběh musím zavěsit,
a ty jsi moje tajná zbraň.

180
00:08:28,841 --> 00:08:31,594
A víte,
Mary mi dala ultimátum.

181
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
Už mám dvě stávky
proti mně.

182
00:08:33,804 --> 00:08:35,139
-Ještě jeden a...
- To je směšné.

183
00:08:35,181 --> 00:08:36,933
Jste skvělý reportér.

184
00:08:36,974 --> 00:08:38,309
Navíc.

185
00:08:38,351 --> 00:08:40,770
Hank se rozešel
se mnou prostřednictvím textu.

186
00:08:40,811 --> 00:08:42,605
Oh, to je váš text
dostali, když jsme byli...

187
00:08:42,647 --> 00:08:44,357
- Mm-hmm, ano.
- Zbabělec.

188
00:08:44,398 --> 00:08:46,359
A opravdu doufám
nenech to trhnout

189
00:08:46,400 --> 00:08:47,735
odvrátit tě od lásky.

190
00:08:47,777 --> 00:08:50,112
znáš mě,
Jsem takový beznadějný romantik.

191
00:08:50,154 --> 00:08:53,157
A abych k vám byl upřímný,
tak dlouho jsme spolu nechodili.

192
00:08:53,199 --> 00:08:56,244
Znám toho zvláštního
pro mě je někde venku.

193
00:08:56,994 --> 00:08:59,830
Jen ho musím najít, ne?

194
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
<i>Takže náš reportér a
kamera vás natočí</i>

195
00:09:02,625 --> 00:09:05,127
<i>a získáte publicitu
pro vaši firmu.</i>

196
00:09:05,169 --> 00:09:06,504
Publicita mého podnikání.

197
00:09:06,546 --> 00:09:10,216
Sakra jo, mohl bych to použít.
To by bylo skvělé.

198
00:09:10,258 --> 00:09:13,552
<i>Dobře. Oh, a může
zůstanou s vámi?</i>

199
00:09:13,594 --> 00:09:15,763
Jasně, ano. Mohu je hostit
dokud jsou tady.

200
00:09:15,805 --> 00:09:17,848
Mám jednu podmínku.

201
00:09:17,890 --> 00:09:19,517
Dobře, co?

202
00:09:19,558 --> 00:09:21,435
Let balónem, moje věc,
je to všechno férová hra,

203
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
ale můj osobní život,
je to mimo limity. Jasný?

204
00:09:24,105 --> 00:09:26,315
samozřejmě,
Dám vědět reportérovi.

205
00:09:26,357 --> 00:09:27,608
Podrobnosti vám pošlu e-mailem.

206
00:09:27,650 --> 00:09:29,277
Ano.

207
00:09:38,369 --> 00:09:40,454
víš co,
Nikdy jsem se tě ani neptal.

208
00:09:40,496 --> 00:09:41,872
Chceš najít lásku?

209
00:09:41,914 --> 00:09:45,126
Oh, chci říct, že opravdu nejsem
hledá to, ale,

210
00:09:45,167 --> 00:09:47,920
Předpokládám, že kdyby mi to spadlo do klína.

211
00:09:47,962 --> 00:09:49,046
Kdyby to bylo tak snadné!

212
00:09:50,756 --> 00:09:52,591
- Hádej kdo?
- Oh.

213
00:09:52,633 --> 00:09:55,177
Ahoj, Mary. ano,
jsme na letišti.

214
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
Oh, skvělé.

215
00:09:56,220 --> 00:09:57,513
Našel jsem pilota horkovzdušného balónu

216
00:09:57,555 --> 00:09:58,556
abys zůstal s.

217
00:09:58,597 --> 00:09:59,724
<i>Má svou vlastní společnost</i>

218
00:09:59,765 --> 00:10:01,267
<i>a letěl
po dobu 30 let.</i>

219
00:10:01,309 --> 00:10:03,561
Dobře, pokud ti to nevadí
napiš mi podrobnosti.

220
00:10:03,602 --> 00:10:05,313
Jen abys věděl,
byl velmi neoblomný

221
00:10:05,354 --> 00:10:07,398
o nezakrytí
jeho osobního života.

222
00:10:07,440 --> 00:10:10,109
Dobře, vezmu to na vědomí.

223
00:10:10,151 --> 00:10:12,570
Což mě nutí přemýšlet
něco skrývá.

224
00:10:12,611 --> 00:10:14,572
<i>A když někdo je
něco skrývá,</i>

225
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
Vždycky je tam nějaký příběh.

226
00:10:16,907 --> 00:10:18,743
nechám to na vás
najít to.

227
00:10:18,784 --> 00:10:20,286
Oh, budu.
udělám tě hrdým.

228
00:10:20,328 --> 00:10:21,412
Počítám s tím.

229
00:10:21,454 --> 00:10:23,164
Děkuju.

230
00:10:23,205 --> 00:10:26,000
Takže pilot horkovzdušného balónu, co?

231
00:10:26,042 --> 00:10:28,169
No, slyšel jsi Mary.

232
00:10:28,210 --> 00:10:30,504
Je to milý starší muž,

233
00:10:30,546 --> 00:10:33,049
kdo byl
pilot přes 30 let,

234
00:10:33,090 --> 00:10:35,051
a zjevně má tajemství.

235
00:10:38,721 --> 00:10:42,350
Sbohem, drahá.
Míříme ven.

236
00:10:45,019 --> 00:10:47,438
Zlato, ty jen
udělal to minulý týden.

237
00:10:47,480 --> 00:10:49,398
Já vím, ale víš
Rád jsem zaneprázdněn,

238
00:10:49,440 --> 00:10:50,941
a už mi dochází
věcí, které je třeba udělat.

239
00:10:52,401 --> 00:10:54,612
Je toho hodně
dělat kromě úklidu.

240
00:10:54,653 --> 00:10:56,614
máš pravdu,
Svítí položka Cena je správná.

241
00:10:56,655 --> 00:10:58,699
Udělám to později.

242
00:11:00,076 --> 00:11:02,244
Kde je můj polibek na rozloučenou?

243
00:11:07,750 --> 00:11:10,169
<i>Vítejte v Albuquerque
mezinárodní letiště.</i>

244
00:11:10,211 --> 00:11:12,171
Tak, jak jsi to věděl
Bojím se létání?

245
00:11:12,213 --> 00:11:15,132
Oh, ty bílé kleče dál
letadlo bylo darem.

246
00:11:15,174 --> 00:11:16,967
No, možná budete překvapeni
abych věděl, že se bojím

247
00:11:17,009 --> 00:11:18,260
ze spousty věcí.

248
00:11:18,302 --> 00:11:20,846
Pavouci, hadi, netopýři, fuj!

249
00:11:20,888 --> 00:11:22,807
Nenech mě začít
na jejich korálkové oči.

250
00:11:22,848 --> 00:11:25,226
Bojím se spousty věcí,

251
00:11:25,267 --> 00:11:27,687
a já se smrtelně bojím
výšek.

252
00:11:27,728 --> 00:11:29,939
Ale jdeme na to
balónová fiesta.

253
00:11:29,980 --> 00:11:32,983
já vím. A nemůžu dostat
v tom horkovzdušném balónu.

254
00:11:33,025 --> 00:11:37,446
Dobře. Hm, budu přemýšlet
něco, co nás zakryje.

255
00:11:37,488 --> 00:11:39,240
No, myslel jsem si to

256
00:11:39,281 --> 00:11:41,325
mohl bys jít dovnitř
horkovzdušný balón.

257
00:11:41,367 --> 00:11:44,703
Chci říct, to je na tvém kbelíku
seznam věcí, které je třeba udělat, že?

258
00:11:44,745 --> 00:11:47,498
Jo, takže tě chci
užít si fiestu.

259
00:11:47,540 --> 00:11:50,418
Na něco přijdu
já se o mě neboj.

260
00:11:50,459 --> 00:11:52,253
Ahoj, Uber je tady.

261
00:11:52,294 --> 00:11:54,588
- Oh, vlastně, už to půjde!
- Ne, počkej!

262
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
Ahoj?

263
00:11:57,216 --> 00:11:59,135
Myslíš, že by mohl
špatně slyšet?

264
00:11:59,176 --> 00:12:01,679
30 let v oboru,
musí být v důchodu.

265
00:12:01,721 --> 00:12:03,931
Jsi si jistý tím?
je to správné místo?

266
00:12:03,973 --> 00:12:05,641
- Jo, um...
- Pilotův dům?

267
00:12:05,683 --> 00:12:07,518
Jo, myslím...

268
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
Nemůžu tomu uvěřit, víš.

269
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
Zapomněl jsem si sluneční brýle,
V Seattlu je nikdy nepotřebuji.

270
00:12:13,482 --> 00:12:14,692
Ó! Jste nejlepší.

271
00:12:14,734 --> 00:12:16,402
- Děkuji.
- Já vím, nemáš zač!

272
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
Ahoj. Ano
máte nějaké hotelové pokoje?

273
00:12:23,492 --> 00:12:25,828
Oh, nemusíš se smát.

274
00:12:27,830 --> 00:12:29,832
Asi měla Mary pravdu
o všech místnostech

275
00:12:29,874 --> 00:12:31,625
je rezervováno tady.

276
00:12:31,667 --> 00:12:35,379
- Co chceš dělat?
- Uhh. Oh, je tady!

277
00:12:35,880 --> 00:12:39,258
Díky bohu!

278
00:12:39,300 --> 00:12:41,135
kdo to je?

279
00:12:41,177 --> 00:12:45,723
já nevím,
ale to nemůže být pilot.

280
00:12:47,475 --> 00:12:48,768
- Ahoj!
- Ahoj.

281
00:12:48,809 --> 00:12:51,228
Jsme tady a čekáme
setkat se s Jaredem Troyem?

282
00:12:51,270 --> 00:12:53,564
Díváš se na něj.

283
00:12:55,483 --> 00:12:59,778
Ahoj! Já jsem, já jsem Brooklyn,
reportér z...

284
00:12:59,820 --> 00:13:01,280
New York. Žádný?

285
00:13:01,322 --> 00:13:03,324
Jo, to chápu hodně.

286
00:13:03,365 --> 00:13:05,826
Um, moje máma milovala
jméno Brooke a Lynn,

287
00:13:05,868 --> 00:13:07,870
tak jen spojila obojí.

288
00:13:07,912 --> 00:13:10,623
Jo, to vidím.
To dává smysl.

289
00:13:11,832 --> 00:13:14,043
Oh, um, tohle je Elise,
náš videograf.

290
00:13:14,084 --> 00:13:16,128
- Rád vás poznávám.
- Rád vás poznávám.

291
00:13:16,170 --> 00:13:18,214
Některé uh, pěkné odstíny!

292
00:13:18,255 --> 00:13:21,342
Oh, díky!

293
00:13:21,383 --> 00:13:22,927
No, omlouvám se, že jdu pozdě,

294
00:13:22,968 --> 00:13:25,054
Měl jsem pár věcí
Musel jsem se postarat.

295
00:13:25,095 --> 00:13:27,348
Oh, to je v pořádku!
Nečekali jsme dlouho.

296
00:13:27,389 --> 00:13:28,390
Eh?

297
00:13:28,432 --> 00:13:29,934
Oh, no...

298
00:13:29,975 --> 00:13:31,977
Dobře, teď mi dovolte, abych vám pomohl
se svými taškami.

299
00:13:32,019 --> 00:13:33,854
Děkuji, dostanu to.

300
00:13:38,192 --> 00:13:41,737
Pilot horkovzdušného balónu
je trochu horko, nemyslíš?

301
00:13:41,779 --> 00:13:44,990
Pst, ticho!

302
00:13:45,032 --> 00:13:48,577
To je určitě
bude dobrodružství.

303
00:13:50,371 --> 00:13:53,958
Páni, opravdu pěkný domov.

304
00:13:53,999 --> 00:13:55,709
Díky.
Jsou tam dva pokoje pro hosty.

305
00:13:55,751 --> 00:13:57,086
Jeden v chodbě,
a ten druhý,

306
00:13:57,127 --> 00:13:58,546
hned za rohem.

307
00:13:58,587 --> 00:13:59,880
Máte hlad dámy?

308
00:13:59,922 --> 00:14:02,967
Oh, nejsem,
ale vsadím se, že Brooklyn ano.

309
00:14:03,008 --> 00:14:07,137
Jo, vy dva pokračujte.
Musím vyčistit fotoaparát.

310
00:14:07,721 --> 00:14:10,808
Dobře, bavte se s tím,
takhle je to správně.

311
00:14:15,688 --> 00:14:17,189
Víš, děkuji mnohokrát

312
00:14:17,231 --> 00:14:18,899
za naše hostování
na poslední chvíli.

313
00:14:18,941 --> 00:14:20,734
Ach jo, samozřejmě.

314
00:14:20,776 --> 00:14:22,278
jak jsem řekl,
máme dost místa.

315
00:14:22,319 --> 00:14:25,281
Ty ano, ehm,
bydlíš tu sám?

316
00:14:25,322 --> 00:14:28,325
Jo, jen já. Všechno sám.

317
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
Počkej, myslíš si tohle místo?
je příliš velký pro jednu osobu?

318
00:14:30,536 --> 00:14:32,621
Ehm, ne, ne, ne, neudělal jsem,
Nemyslel jsem to tak,

319
00:14:32,663 --> 00:14:34,832
to je to,
je to velký dům, víš?

320
00:14:34,874 --> 00:14:37,459
Jen jsem se s tebou bavil.

321
00:14:37,501 --> 00:14:40,546
je mi to moc líto,
nemáme moc jídla.

322
00:14:40,588 --> 00:14:43,173
Abych k vám byl upřímný,
moje lednička vypadá přesně tak.

323
00:14:43,215 --> 00:14:44,967
Jo, nevařím.

324
00:14:45,009 --> 00:14:47,011
Rád vařím, prostě ne
dělejte to často

325
00:14:47,052 --> 00:14:50,180
pro jednu osobu, víte.

326
00:14:50,222 --> 00:14:52,474
Udělej mi seznam a já to udělám
vyzvednout, co potřebujete.

327
00:14:52,516 --> 00:14:55,144
- Děkuji.
- Chceš zelené chilli?

328
00:14:55,185 --> 00:14:57,730
Ne, děkuji.

329
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
Nejsem příznivcem pikantních jídel,

330
00:14:59,648 --> 00:15:02,026
Mám trochu
citlivého žaludku.

331
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
Dovolte mi vzít vám kabát.

332
00:15:05,779 --> 00:15:08,324
Jo, díky.

333
00:15:08,365 --> 00:15:12,703
Takže, kolik máš hodin
chceš nás ráno vzhůru?

334
00:15:13,829 --> 00:15:16,248
- Je brzy.
- Jo, jak brzy je brzy?

335
00:15:16,665 --> 00:15:19,001
Musíme být venku
dveře o tři.

336
00:15:19,043 --> 00:15:20,836
Co? Tři ráno?

337
00:15:20,878 --> 00:15:24,798
Chci říct, jsem, prostě jsem
jít do té doby spát.

338
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
Chci říct, protože já,
pracuji tolik,

339
00:15:26,842 --> 00:15:29,428
ne proto, že jsem mimo, jako,
kluby nebo tak něco.

340
00:15:29,470 --> 00:15:31,555
Správně, správně, správně.
Chci říct, že taky pracuji pořád,

341
00:15:31,597 --> 00:15:33,265
ale když miluješ to, co děláš,

342
00:15:33,307 --> 00:15:35,559
to opravdu necítí
jako práce, že?

343
00:15:35,601 --> 00:15:37,311
- Ehm.
- Správně.

344
00:15:37,353 --> 00:15:39,688
- Správně.
- Správně.

345
00:15:39,730 --> 00:15:44,526
No, radši
vybalit a jít spát.

346
00:15:44,568 --> 00:15:46,445
Potřebuji spánek mé krásy.

347
00:15:46,487 --> 00:15:47,571
Ne, nevíš.

348
00:15:47,613 --> 00:15:49,573
Hm?

349
00:15:49,615 --> 00:15:52,910
Ne, chci říct, opravdu potřebuješ
jít spát tak brzy?

350
00:15:52,951 --> 00:15:55,162
- Je to jako.
- Ano.

351
00:15:55,204 --> 00:15:56,956
Jo, dobře. Dobrou noc.

352
00:15:56,997 --> 00:15:58,874
Dobrou noc. Ještě jednou děkuji.
Děkuju.

353
00:15:58,916 --> 00:16:02,294
Jen po cestě a,
po silnici zahněte doprava.

354
00:16:02,336 --> 00:16:03,337
Děkuju.

355
00:16:03,379 --> 00:16:05,089
Dobře.

356
00:16:07,049 --> 00:16:10,010
Jen po cestě.
To bylo hladké.

357
00:16:17,726 --> 00:16:21,063
Elise? Ahoj? Hej.

358
00:16:21,105 --> 00:16:23,732
- Oh, bože!
- Oh, je mi to tak líto!

359
00:16:24,441 --> 00:16:25,651
Tak promiň.

360
00:16:27,569 --> 00:16:30,030
Dobře, takže musíme být vzhůru
zítra před třetí hodinou ráno.

361
00:16:30,072 --> 00:16:32,408
- Oh.
- Ano.

362
00:16:32,449 --> 00:16:33,993
mimochodem,

363
00:16:34,034 --> 00:16:35,995
Neviděl jsem prsten
na jeho prstu!

364
00:16:36,036 --> 00:16:37,371
Proboha!

365
00:16:37,413 --> 00:16:40,040
To neznamená
že je svobodný.

366
00:16:40,082 --> 00:16:42,292
I když to řekl
žije tu sám.

367
00:16:42,334 --> 00:16:45,087
To ale neznamená
nemá přítelkyni,

368
00:16:45,129 --> 00:16:46,797
nebo dokonce snoubenka.

369
00:16:46,839 --> 00:16:50,718
Dobře, pokud je svobodný,
Myslím, že bys do toho měl jít.

370
00:16:51,927 --> 00:16:53,178
Co?

371
00:16:53,220 --> 00:16:55,931
mám dobrý pocit
o vás dvou.

372
00:16:55,973 --> 00:16:57,808
Myslím, že láska je ve vzduchu!

373
00:16:59,560 --> 00:17:01,311
Dobře, dobře.

374
00:17:01,353 --> 00:17:03,063
Chystáte se zkusit
získat pohovor

375
00:17:03,105 --> 00:17:04,565
pro životní styl?

376
00:17:04,606 --> 00:17:06,025
Mohl bych se na to podívat

377
00:17:06,066 --> 00:17:08,569
ale vím, že jdou
chtít demo kotouč.

378
00:17:08,610 --> 00:17:10,320
No, máš spoustu záběrů,

379
00:17:10,362 --> 00:17:11,905
takže můžu jít dál
a dát něco dohromady.

380
00:17:11,947 --> 00:17:14,283
Ale zatím musíme jít spát.

381
00:17:14,324 --> 00:17:18,746
Tak dobrou noc a já budu
uvidíme se zítra.

382
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
Myslíš dnešní večer? Nic!

383
00:17:31,759 --> 00:17:34,553
Čteš knihu
o druhé světové válce?

384
00:17:35,929 --> 00:17:39,266
Jo, myslel jsem si to
unavilo by mě.

385
00:17:39,308 --> 00:17:41,810
Mmm Máte
potíže se spánkem?

386
00:17:43,479 --> 00:17:45,439
Jo, je to jako
Teď jsem unavenější

387
00:17:45,481 --> 00:17:47,524
než když jsem byl já
pracující na plný úvazek.

388
00:17:47,566 --> 00:17:49,318
Cítíš se dobře?

389
00:17:49,359 --> 00:17:52,237
Možná bychom měli
dostat tě k lékaři.

390
00:17:52,279 --> 00:17:55,491
Ne. Jsem v pořádku.

391
00:17:56,784 --> 00:17:58,452
Nepotřebuji doktora.

392
00:18:02,289 --> 00:18:04,249
Dobrou noc, zlato.

393
00:18:17,596 --> 00:18:22,267
Páni. Je zlomený všelijak
rekordy v balónovém létání.

394
00:18:22,309 --> 00:18:25,646
Kdo se na světě stane
profesionální balonista?

395
00:18:25,687 --> 00:18:28,565
Myslím, zdá se
spíš jako koníček.

396
00:18:31,151 --> 00:18:34,363
Dokážete se opravdu uživit
létající horkovzdušné balóny?

397
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
Huh.

398
00:18:41,328 --> 00:18:45,833
<i>Slova nemohou espresso, jak dobré
káva je v Joe's Cafe.</i>

399
00:18:45,874 --> 00:18:48,252
<i>Ujistěte se, že je součástí
vaší každodenní práce.</i>

400
00:18:48,293 --> 00:18:50,003
<i>Latté si zamilujete!</i>

401
00:19:02,307 --> 00:19:05,727
Ahoj, dobré ráno.
Zkoušeli jste to? Je to oheň.

402
00:19:05,769 --> 00:19:08,188
Pravděpodobně doslova.

403
00:19:08,230 --> 00:19:09,982
Ne, taky to tak vypadá
pro mě pikantní.

404
00:19:10,023 --> 00:19:11,900
Počkej, vydrž,
to vy dva vážně

405
00:19:11,942 --> 00:19:13,777
oba jedí zelené chilli
na snídani?

406
00:19:13,819 --> 00:19:16,280
Ano, je to snídaně
šampionů.

407
00:19:16,321 --> 00:19:18,198
Co je to za úžasnou vůni?

408
00:19:18,240 --> 00:19:20,159
To je piñon káva.

409
00:19:20,200 --> 00:19:21,994
- Oh!
- Ano.

410
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
Vyrábí se z ořechu
našeho státního stromu,

411
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
dělají dříví
s tím a kávou.

412
00:19:25,789 --> 00:19:27,624
- Dej tomu vůni.
- Páni!

413
00:19:27,666 --> 00:19:29,293
- Je to opravdu dobré.
- Oh!

414
00:19:29,334 --> 00:19:31,545
- Chceš nějaké?
- To je neuvěřitelné. Ano, prosím.

415
00:19:31,587 --> 00:19:34,214
Potřebuji nějaké přinést
tohoto domu se mnou.

416
00:19:34,256 --> 00:19:35,549
Pokud se sem nepřestěhujete.

417
00:19:35,591 --> 00:19:37,509
Pak víš,
můžete to mít pořád.

418
00:19:37,551 --> 00:19:39,595
- Přesunout sem?
- Ano.

419
00:19:39,636 --> 00:19:42,222
Brooklyn se bude ucházet
práce lifestylového reportéra zde.

420
00:19:42,264 --> 00:19:44,641
Dobře, nechme toho
předběhnout nás.

421
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
- Tady to máš.
- Děkuji.

422
00:19:46,393 --> 00:19:50,731
Dal jsem si vás do Googlu a odhlásil
jeden z vašich segmentů.

423
00:19:52,191 --> 00:19:54,651
Bylo to, jak to šlo,
"Chceš to latte?"

424
00:19:56,737 --> 00:19:58,238
To bylo roztomilé, líbilo se mi to.

425
00:19:58,280 --> 00:20:01,074
Díky.
Taky jsem si tě dal do Googlu.

426
00:20:01,116 --> 00:20:02,576
- Oh, chlapče.
- Uh, ne, ne, ne.

427
00:20:02,618 --> 00:20:06,872
Viděl jsem, že jsi docela a
hotshot ve světě balónu.

428
00:20:06,914 --> 00:20:09,958
Jo, určitě ne dovnitř
to pro slávu a bohatství.

429
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
Víš, možná můžeš
vzít Brooklyn na výlet,

430
00:20:12,961 --> 00:20:14,713
protože se sem možná přestěhuje.

431
00:20:14,755 --> 00:20:18,342
Elise, on je pilot,
není průvodce!

432
00:20:18,383 --> 00:20:20,969
Jo, nejsem si jistý, že jsme
bude mít hodně času

433
00:20:21,011 --> 00:20:22,930
na prohlídku, ale ehm.

434
00:20:22,971 --> 00:20:26,600
Tak pojďme létat.
Musím jít zahřát náklaďák.

435
00:20:26,642 --> 00:20:30,812
Létající? Počkat, letět?
co to děláš?

436
00:20:30,854 --> 00:20:32,272
Dělám dohazování!

437
00:20:32,314 --> 00:20:33,815
No, mohl bys být trochu
méně zřejmé, prosím?

438
00:20:33,857 --> 00:20:37,194
Ne, nemohu!

439
00:20:37,236 --> 00:20:41,365
Brrr!
Je tma a zima.

440
00:20:41,406 --> 00:20:43,992
Vstáváš vždycky takhle brzy?

441
00:20:44,034 --> 00:20:45,869
Jo, pomáhá to překonat provoz.

442
00:20:45,911 --> 00:20:47,162
Navíc jsem součástí
z Dawn Patrol,

443
00:20:47,204 --> 00:20:48,747
což je zvláštní skupina
balónků, které letí nahoru

444
00:20:48,789 --> 00:20:51,333
před východem slunce ve dnech
masového vzestupu.

445
00:20:51,375 --> 00:20:53,335
Ach jo, četl jsem
o masovém vzestupu.

446
00:20:53,377 --> 00:20:55,587
Tehdy všech 500 balónků

447
00:20:55,629 --> 00:20:57,047
jít současně nahoru.

448
00:20:57,089 --> 00:21:00,008
- To zní děsivě!
- Je to vzrušující.

449
00:21:00,050 --> 00:21:02,052
No, je tam tenká čára
mezi strachem a radostí.

450
00:21:02,094 --> 00:21:04,304
Je to největší fiesta v
svět s, jak jsi řekl,

451
00:21:04,346 --> 00:21:06,556
500 balónků a více
milion návštěvníků.

452
00:21:06,598 --> 00:21:08,684
Stárne vám to někdy?

453
00:21:08,725 --> 00:21:10,560
Nikdy.
Nic takového neexistuje,

454
00:21:10,602 --> 00:21:14,272
zvláštní tvary, davy,
kamarádství s piloty,

455
00:21:14,314 --> 00:21:16,650
výraz ve tvářích lidí,

456
00:21:16,692 --> 00:21:19,236
jak jen svítí
když poprvé uvidí balón.

457
00:21:19,278 --> 00:21:21,613
- Páni.
- Je to nejlepší.

458
00:21:21,655 --> 00:21:23,532
Kdy jste?
začít podnikat?

459
00:21:23,573 --> 00:21:25,867
Hned po střední škole,
s pomocí mých rodičů.

460
00:21:25,909 --> 00:21:28,787
Můj táta vlastní studio taekwondo,
má černý pásek.

461
00:21:28,829 --> 00:21:30,414
Připomeňte mi, abych to nedělal
dostat na jeho špatnou stranu!

462
00:21:32,124 --> 00:21:33,417
Ale četl jsem na webu

463
00:21:33,458 --> 00:21:35,752
že tvůj táta je pilot,
a tvoje máma taky.

464
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
Jo, oba dva.
Dědeček taky, tohle je vlastně,

465
00:21:37,504 --> 00:21:39,589
tohle je vlastně...
tohle je vlastně jeho bunda.

466
00:21:39,631 --> 00:21:41,675
Proč jste se tedy rozhodli soustředit

467
00:21:41,717 --> 00:21:43,427
na romantickém balónu
jízdy pro páry?

468
00:21:43,468 --> 00:21:44,720
Pomáhá mi to trochu rozlišovat

469
00:21:44,761 --> 00:21:46,596
od druhého
balónové společnosti.

470
00:21:46,638 --> 00:21:49,850
Dobře, v podstatě to tak je
stejně jako koncept značky.

471
00:21:49,891 --> 00:21:52,519
Protože všichni
miluje lásku, že?

472
00:21:52,561 --> 00:21:53,854
Mmm

473
00:21:53,895 --> 00:21:56,148
- Vy?
- Cože?

474
00:21:56,189 --> 00:21:57,816
milovat lásku?

475
00:21:57,858 --> 00:22:00,694
to je...
je to marketingový úhel pohledu.

476
00:22:14,958 --> 00:22:19,588
<i>Vítejte na Fiestě.</i>

477
00:22:24,092 --> 00:22:25,177
Dobře.

478
00:22:25,218 --> 00:22:26,803
- Děkuji.
- Nemáš zač.

479
00:22:26,845 --> 00:22:29,181
<i>Buenos días!</i> Skvělé
ráno za dobrodružstvím, co?

480
00:22:29,222 --> 00:22:31,600
Jo. Elise, Brooklyn,
tohle je můj bratranec Carlos.

481
00:22:31,641 --> 00:22:34,144
Tohle je Brooklyn, Elise,
jsou ze Seattlu.

482
00:22:34,186 --> 00:22:35,729
Uh... ahoj.

483
00:22:35,771 --> 00:22:37,564
Velký.

484
00:22:37,606 --> 00:22:39,483
Takže tady dělají
příběh o fiestě.

485
00:22:39,524 --> 00:22:41,151
Velký. Jste ze Seattlu?

486
00:22:41,193 --> 00:22:42,444
Miluji to tam nahoře,

487
00:22:42,486 --> 00:22:45,322
atmosféra, hudební scéna,
dokonce i déšť.

488
00:22:46,281 --> 00:22:48,909
Víš, Elise,
miluje hudbu,

489
00:22:48,950 --> 00:22:50,827
vždy poslouchá
k něčemu.

490
00:22:50,869 --> 00:22:52,454
Opravdu? Jaký druh hudby
posloucháš?

491
00:22:52,496 --> 00:22:53,914
Hlavně alternativní.

492
00:22:53,955 --> 00:22:55,957
Oh, já taky. Právě jsem viděl
The Muddy Boots na koncertě.

493
00:22:55,999 --> 00:22:57,667
Viděl jsi Muddy Boots
na koncertě? V žádném případě!

494
00:22:57,709 --> 00:22:59,211
miluji je.
Oh, jsem tak žárlivá.

495
00:22:59,252 --> 00:23:02,089
Takže ty jsi kameraman?

496
00:23:02,130 --> 00:23:04,549
Ale jen technologie fotoaparátu

497
00:23:04,591 --> 00:23:06,134
Vždycky jsem chtěl
být kameramanem

498
00:23:06,176 --> 00:23:07,344
na sci-fi film.

499
00:23:07,385 --> 00:23:09,262
No, je tam skvělé
filmový průmysl

500
00:23:09,304 --> 00:23:10,305
tady v Novém Mexiku.

501
00:23:10,347 --> 00:23:11,473
Vždycky jsem chtěl být
zapojený

502
00:23:11,515 --> 00:23:12,766
i s filmy.

503
00:23:12,808 --> 00:23:14,726
Možná bych mohl být
něco navíc nebo tak něco.

504
00:23:14,768 --> 00:23:15,977
Jo. Ano, samozřejmě.

505
00:23:16,019 --> 00:23:18,855
Máš skvělé zuby,
tak to by...

506
00:23:19,856 --> 00:23:22,442
Možná vy dva
by měl jít ven.

507
00:23:22,484 --> 00:23:24,736
Možná bychom se měli jít připravit.
Pojďme, kámo.

508
00:23:24,778 --> 00:23:26,196
Jo.

509
00:23:27,781 --> 00:23:29,157
co to děláš?

510
00:23:29,199 --> 00:23:32,160
Hrající dohazovač.
Pěkné zuby!

511
00:23:32,202 --> 00:23:34,079
já vím!

512
00:23:51,555 --> 00:23:53,014
Jantar.

513
00:23:53,056 --> 00:23:54,724
Jared.

514
00:23:54,766 --> 00:23:56,184
Soustružník?

515
00:23:57,894 --> 00:23:59,938
Pojď.

516
00:24:03,066 --> 00:24:05,068
O čem to bylo?

517
00:24:05,110 --> 00:24:07,195
Huh.

518
00:24:07,237 --> 00:24:09,865
Hej, ty jsi ten, kdo nabízí

519
00:24:09,906 --> 00:24:11,324
romantické jízdy balónem, že?

520
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
Přesně tak, Jarede.

521
00:24:12,742 --> 00:24:14,911
Díky.
Jsem tak rád, že jsem tě našel.

522
00:24:14,953 --> 00:24:16,788
Navrhuji své přítelkyni.

523
00:24:16,830 --> 00:24:18,498
Příští měsíc.

524
00:24:18,540 --> 00:24:20,041
Byli jsme jen spolu
na dva měsíce,

525
00:24:20,083 --> 00:24:22,002
ale když víš, tak víš.

526
00:24:22,043 --> 00:24:25,005
Dva měsíce. Páni. gratuluji!

527
00:24:25,046 --> 00:24:28,008
- Díky!
- Ano. Hodně štěstí!

528
00:24:28,049 --> 00:24:30,844
dva měsíce,
už navrhuje.

529
00:24:30,886 --> 00:24:33,680
No, slyšel jsi toho chlapa.
"Když víš, tak víš."

530
00:24:34,389 --> 00:24:37,893
Jo. Dokonce pochybují
dospět k návrhu.

531
00:24:40,479 --> 00:24:41,813
Páni.

532
00:24:41,855 --> 00:24:44,399
Pro pilota, který nabízí
romantické jízdy balónem,

533
00:24:44,441 --> 00:24:46,610
určitě vypadá na lásku.

534
00:24:47,444 --> 00:24:48,737
Huh.

535
00:24:53,033 --> 00:24:55,118
- Dobré ráno.
- Uh, mami!

536
00:24:55,160 --> 00:24:57,370
Brooklyn, Elise,
tohle je moje máma a táta.

537
00:24:57,412 --> 00:24:58,663
Tohle je Jane a Brad,

538
00:24:58,705 --> 00:25:00,040
rádia letadla
v tomto chybí.

539
00:25:00,081 --> 00:25:03,001
Je skvělé, že vás oba poznávám,
ačkoli mi bylo řečeno

540
00:25:03,043 --> 00:25:05,295
abych se od tebe držel dál, hi-yah!

541
00:25:07,422 --> 00:25:11,134
Ano. Slyšel jsem, že jsi býval
vlastní taekwondo studio,

542
00:25:11,176 --> 00:25:13,553
a možná bys mohl
naučit mě nějaké skutečné pohyby?

543
00:25:13,595 --> 00:25:15,305
Ale teď jsem v důchodu.

544
00:25:15,347 --> 00:25:17,015
Oh, zlato. Jen proto
jsi v důchodu,

545
00:25:17,057 --> 00:25:19,267
neznamená tebe
nemůže jí ukázat některé pohyby.

546
00:25:19,309 --> 00:25:20,602
Myslel jsem, že jsme dali
tohle všechno za námi.

547
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
Takže Brooklyn,
ona je reportérka.

548
00:25:22,771 --> 00:25:24,856
Takže, ale odejde v Seattlu,

549
00:25:24,898 --> 00:25:26,525
a jsou oba
pobyt v domě

550
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
zatímco zakrývají fiestu.

551
00:25:27,984 --> 00:25:30,779
- Rád vás poznávám.
- Oh, tak rád vás poznávám.

552
00:25:30,820 --> 00:25:32,364
Doufám, že můj syn
je být dobrým hostitelem.

553
00:25:32,405 --> 00:25:33,907
- Ano, je.
- Skvělé.

554
00:25:33,949 --> 00:25:36,451
Snažil jsem se zvednout
aby to byl gentleman.

555
00:25:36,493 --> 00:25:38,161
Dobře, odvedli jste skvělou práci.

556
00:25:38,203 --> 00:25:40,163
Teď jsem to slyšel
býval jsi pilotem,

557
00:25:40,205 --> 00:25:41,456
možná bych se mohl zeptat
máš nějaké otázky?

558
00:25:41,498 --> 00:25:43,833
Jasně. Ale mohl bys
chci udělat rozhovor s Bradem,

559
00:25:43,875 --> 00:25:45,335
on je ten s příběhy.

560
00:25:45,377 --> 00:25:47,671
Oh, já nevím.

561
00:25:47,712 --> 00:25:49,548
Je skromný.

562
00:25:50,048 --> 00:25:55,011
Mluvil u balónu
semináře po celém světě.

563
00:25:55,053 --> 00:25:58,515
Hej, proč nejdeme všichni
večeři jednu noc v El Pinto?

564
00:25:58,557 --> 00:25:59,975
Oh, to je nejlepší místo.

565
00:26:00,016 --> 00:26:02,435
Vždy bereme všechny naše
tamní návštěvníci mimo město.

566
00:26:02,477 --> 00:26:04,854
A potom, jdeme
zpět k nám na dezert.

567
00:26:04,896 --> 00:26:07,440
Brad je úžasný pekař.

568
00:26:07,482 --> 00:26:09,150
Myslím, že bych mohl
něco upéct.

569
00:26:09,192 --> 00:26:11,820
Možná bys mohl vyrobit
vaše slavná biscochitos.

570
00:26:12,779 --> 00:26:16,491
Můj telefon. Je mi to tak líto, um.

571
00:26:16,533 --> 00:26:20,078
To je můj šéf, to je Mary,
omluvte mě na sekundu.

572
00:26:20,120 --> 00:26:22,664
Jdu se zařídit.
Bylo příjemné vás oba poznat.

573
00:26:23,957 --> 00:26:25,750
Vypadá mile.

574
00:26:25,792 --> 00:26:28,753
A neviděl jsem na sobě prsten
ten prst.

575
00:26:28,795 --> 00:26:29,921
- Mami!
- Cože?

576
00:26:29,963 --> 00:26:31,923
Je to reportérka
který žije v Seattlu.

577
00:26:31,965 --> 00:26:34,217
Jen se flákáme
protože potřebuji publicitu.

578
00:26:36,595 --> 00:26:38,722
Cítím to.

579
00:26:38,763 --> 00:26:41,516
Láska je ve vzduchu.

580
00:26:45,562 --> 00:26:47,605
Takže Mary,
jsi vzhůru opravdu brzy.

581
00:26:47,647 --> 00:26:49,190
Nikdy jsem neodešel.

582
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
Volám, abych viděl

583
00:26:51,318 --> 00:26:54,154
jestli jsi zjistil
co pilot skrývá.

584
00:26:54,195 --> 00:26:56,406
Moje intuice mi říká
je tam příběh.

585
00:26:56,448 --> 00:26:59,784
Ne. Je mi to opravdu líto.

586
00:26:59,826 --> 00:27:02,078
víš,
Elise a já jsme si dělali srandu

587
00:27:02,120 --> 00:27:05,248
že pro pilota že
nabízí romantické projížďky balónem,

588
00:27:05,290 --> 00:27:07,792
je opravdu unavený z lásky.

589
00:27:07,834 --> 00:27:12,797
Unavený. Jared.
To je ono, to je tvůj příběh.

590
00:27:12,839 --> 00:27:14,966
Ne, ne, ne, ne, Mary.

591
00:27:15,008 --> 00:27:17,177
Jen jsem si povídal
s tebou, to je vše.

592
00:27:17,218 --> 00:27:18,595
Už to vidím.

593
00:27:18,636 --> 00:27:21,473
„Pilot nabízí romantiku
jízda balónem,

594
00:27:21,514 --> 00:27:24,601
ale je on sám
uzavřený lásce."

595
00:27:24,643 --> 00:27:26,895
<i>Lidé to budou milovat, ta ironie.</i>

596
00:27:26,936 --> 00:27:29,356
A-Vlastně já, já...

597
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
to je ono,
to je příběh, který chci.

598
00:27:31,483 --> 00:27:33,443
Pamatujte, tři údery a...

599
00:27:33,485 --> 00:27:36,363
Já vím, já vím.
Jsem venku, vzpomínám si.

600
00:27:43,370 --> 00:27:46,956
<i>Vítejte Fiesta.
Venku fouká, lidi</i>

601
00:27:46,998 --> 00:27:49,584
<i>doufáme, že uvidíme
ta zelená vlajka.</i>

602
00:27:53,463 --> 00:27:55,673
- Ne.
- Co to znamená?

603
00:27:55,715 --> 00:27:59,094
To znamená, že máme žlutou vlajku.

604
00:27:59,135 --> 00:28:01,262
A musíme počkat, až uvidíme
jestli vítr utichne.

605
00:28:01,304 --> 00:28:03,264
- Oh.
- Omlouvám se.

606
00:28:03,306 --> 00:28:06,309
Vím, že jsi byl opravdu nadšený
vstát, letět dnes.

607
00:28:06,351 --> 00:28:08,395
Ne.

608
00:28:08,436 --> 00:28:11,231
Teda ne já, ale ty
neumí ovládat počasí.

609
00:28:11,272 --> 00:28:13,983
Jo, jedna z věcí ty
učit se opravdu brzy jako pilot

610
00:28:14,025 --> 00:28:16,027
je opustit očekávání.

611
00:28:16,069 --> 00:28:20,031
Tolik věcí je
jen mimo naši kontrolu.

612
00:28:20,073 --> 00:28:23,410
Hej Jarede, proč se neukážeš
Brooklyn kolem fiesty?

613
00:28:23,451 --> 00:28:25,995
No, protože musím čekat
a uvidíme, jestli dostaneme zelenou vlajku.

614
00:28:26,037 --> 00:28:28,498
Tvůj otec mohl jít nahoru.

615
00:28:28,540 --> 00:28:32,419
Ne, jsem jen účastník
letos, pamatuješ?

616
00:28:32,460 --> 00:28:34,754
Oh, mohl bych jít nahoru a možná
Elise může jít se mnou?

617
00:28:34,796 --> 00:28:36,589
Myslím, že až my
dostat zelenou vlajku,

618
00:28:36,631 --> 00:28:40,552
Elise a já bychom se měli jít chytit
nějaké záběry. Dobře? Pojď.

619
00:28:42,679 --> 00:28:45,473
- No, utichne.
- To doufám.

620
00:28:49,269 --> 00:28:51,354
Připraveno, tři, dva, jedna.

621
00:28:51,396 --> 00:28:54,399
Albuquerque má, co je
známý jako "krabice".

622
00:28:54,441 --> 00:28:56,401
Je to předvídatelné
sada vzorů větru,

623
00:28:56,443 --> 00:29:00,697
které umožňují balonistovi
navigace ve svislém poli.

624
00:29:00,739 --> 00:29:04,576
<i>Okolní hory
tvoří strany krabice,</i>

625
00:29:04,617 --> 00:29:08,496
<i>a plochý pouštní terén
nabízí neomezená místa přistání,</i>

626
00:29:08,538 --> 00:29:10,832
<i>kde se může setkat posádka
s nimi.</i>

627
00:29:10,874 --> 00:29:14,627
<i>Není to závod,
ale příjemná plavba.</i>

628
00:29:14,669 --> 00:29:17,172
<i>Po dobu 50 let, Balloon Fiesta</i>

629
00:29:17,213 --> 00:29:20,175
<i>přilákal balonisty
z celého světa</i>

630
00:29:20,216 --> 00:29:23,136
<i>na jeden týden oslav.</i>

631
00:29:23,178 --> 00:29:26,264
<i>Hlavní událostí je
masový vzestup,</i>

632
00:29:26,306 --> 00:29:28,516
<i>kde je 500 balonistů
vynést do vzduchu</i>

633
00:29:28,558 --> 00:29:32,145
<i>ve skupinách každých 20 minut.</i>

634
00:29:32,187 --> 00:29:34,731
<i>Abyste zjistili jak
balóny fungují,</i>

635
00:29:34,772 --> 00:29:39,360
<i>Zeptal jsem se zkušeného pilota Jareda Try
aby mi umožnil nahlédnout dovnitř.</i>

636
00:29:40,278 --> 00:29:43,406
<i>Látka je
syntetika podobná hedvábí.</i>

637
00:29:43,448 --> 00:29:45,325
<i>Velmi pevné a lehké.</i>

638
00:29:45,366 --> 00:29:47,786
<i>Horký vzduch je lehčí</i>

639
00:29:47,827 --> 00:29:49,662
<i>než okolí
zde vysokohorská atmosféra,</i>

640
00:29:49,704 --> 00:29:51,414
<i>takže když proudí propan</i>

641
00:29:51,456 --> 00:29:53,791
<i>ohřál vzduch
dost uvnitř,</i>

642
00:29:53,833 --> 00:29:56,544
<i>balón se zvedne.</i>

643
00:29:56,586 --> 00:29:59,214
<i>K sestupu má pilot lana</i>

644
00:29:59,255 --> 00:30:02,383
<i>otevřete chlopně v horní části
a stranách balónku.</i>

645
00:30:02,425 --> 00:30:06,012
<i>Když horký vzduch uniká,
balon klesá.</i>

646
00:30:06,054 --> 00:30:08,932
<i>Pouze balónek
jít nahoru nebo dolů,</i>

647
00:30:08,973 --> 00:30:10,767
<i>zbytek je na větru.</i>

648
00:30:10,808 --> 00:30:14,646
<i>Je to jednoduchý proces
funguje po staletí.</i>

649
00:30:14,687 --> 00:30:16,356
A řez!

650
00:30:16,397 --> 00:30:19,526
Brooklynn, to bylo skvělé.

651
00:30:19,567 --> 00:30:22,320
Tak proč se nejdeš pobavit

652
00:30:22,362 --> 00:30:23,696
vaši přátelé mimo město?

653
00:30:23,738 --> 00:30:26,533
Tvůj otec a já můžeme
skončit tady.

654
00:30:26,574 --> 00:30:29,118
Co se stalo právě
být účastníkem?

655
00:30:29,160 --> 00:30:30,703
budeš,
no tak, vážně?

656
00:30:30,745 --> 00:30:32,956
Jít!

657
00:30:32,997 --> 00:30:35,542
Tady bych mohl použít nějakou pomoc.

658
00:30:35,583 --> 00:30:37,210
Náš syn je dospělý, drahoušku.

659
00:30:37,252 --> 00:30:40,505
I dospělý potřebuje
tu a tam tlak.

660
00:30:43,174 --> 00:30:45,760
No, to je ono,
máme pro den hotovo.

661
00:30:45,802 --> 00:30:49,013
Pokud vy dámy něco máte
máš chuť dělat?

662
00:30:49,055 --> 00:30:51,266
Um, je tam
noční balonová záře?

663
00:30:51,307 --> 00:30:52,642
Oh, to by se ti líbilo.

664
00:30:52,684 --> 00:30:54,435
Je tam show s drony
a ohňostroje, a to je ta chvíle

665
00:30:54,477 --> 00:30:56,187
rozsvítí všechny balónky
ve stejnou dobu.

666
00:30:56,229 --> 00:30:58,815
Jo, měl jsi mě u sebe
"dronová show a ohňostroj."

667
00:30:58,856 --> 00:31:00,692
Víš co?
Proč ne vy dva

668
00:31:00,733 --> 00:31:02,318
poflakovat se a bavit se?

669
00:31:02,360 --> 00:31:03,945
Dobře, ano. Ochladit.

670
00:31:03,987 --> 00:31:06,614
- Chystáte se na to?
- Ano.

671
00:31:06,656 --> 00:31:07,907
Ach, mladá lásko.

672
00:31:09,367 --> 00:31:11,494
Co? No tak, to mi nemůžeš říct

673
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
nevidíš chemii
mezi těmi dvěma.

674
00:31:13,913 --> 00:31:16,124
Jsem docela lhostejný
na takovou věc.

675
00:31:16,165 --> 00:31:17,542
Jak můžeš být?

676
00:31:17,584 --> 00:31:20,628
Jste pilot, který nabízí
romantické jízdy balónem,

677
00:31:20,670 --> 00:31:22,297
to je tvůj celek
marketingový schtick.

678
00:31:22,338 --> 00:31:25,216
Jo, rozděluje mě to
ze soutěže.

679
00:31:25,258 --> 00:31:30,054
Nikdy jsi nebyl zamilovaný,
nebo zasnoubená nebo vdaná?

680
00:31:30,096 --> 00:31:33,474
Hah, máš?

681
00:31:33,516 --> 00:31:34,976
No, abych k vám byl upřímný,

682
00:31:35,018 --> 00:31:39,105
Přesně to nevyhrávám
v oddělení vztahů.

683
00:31:39,147 --> 00:31:40,773
Proč ne?

684
00:31:40,815 --> 00:31:44,360
No, jsem beznadějný romantik.

685
00:31:44,402 --> 00:31:47,864
Všechno to začíná tím
ohňostroje a motýli,

686
00:31:47,905 --> 00:31:49,616
ale pak to prostě zhasne.

687
00:31:49,657 --> 00:31:51,117
Vidíš, to je ten problém,

688
00:31:51,159 --> 00:31:54,662
se soustředíš
motýly a ohňostroje.

689
00:31:54,704 --> 00:31:57,999
Myslím, že láska je
uzemněnější.

690
00:31:58,041 --> 00:32:03,546
Něco jako moji rodiče.
Laťku nasadili opravdu vysoko.

691
00:32:03,588 --> 00:32:06,049
I když procházejí
teď trochu drsné místo.

692
00:32:06,090 --> 00:32:08,676
Ale každý vztah
prochází drsnými místy.

693
00:32:11,429 --> 00:32:12,764
- Víš co?
- Cože?

694
00:32:12,805 --> 00:32:14,724
Chci ti to ukázat
balónové muzeum.

695
00:32:14,766 --> 00:32:16,559
Takhle to nejde,
je to tak.

696
00:32:16,601 --> 00:32:19,187
- Dobře, dobře.
- Pojďme.

697
00:32:19,228 --> 00:32:20,438
<i>Je tam několik skvělých exponátů.</i>

698
00:32:20,480 --> 00:32:22,982
<i>A možná dokonce slavný
balonářů.</i>

699
00:32:23,024 --> 00:32:26,986
Ahoj lidi.

700
00:32:27,028 --> 00:32:29,280
- Podívej, psi! Aww!
-Ach ano.

701
00:32:29,322 --> 00:32:30,990
Tohle jsou Paws and Stripes,

702
00:32:31,032 --> 00:32:33,993
oni šetří
dva životy najednou.

703
00:32:34,035 --> 00:32:35,328
Opravdu?

704
00:32:35,370 --> 00:32:37,538
Jo, dali se dohromady
záchranné psy s veterináři.

705
00:32:37,580 --> 00:32:39,040
Tenhle je Moxie támhle.

706
00:32:39,082 --> 00:32:41,376
Ahoj zlatíčko!
Pojďme se podívat na Moxie.

707
00:32:41,417 --> 00:32:43,169
- Chci pozdravit Moxie.
- Ahoj lidi.

708
00:32:43,211 --> 00:32:47,924
Ahoj Moxie! Miluju polibky,
děkuji! Aww

709
00:32:47,965 --> 00:32:49,550
- Jsou tak roztomilí.
- Tak vzácné.

710
00:32:49,592 --> 00:32:52,512
- Má tě rád.
- Má. Líbí se mi Moxie.

711
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
Páni! Ty špendlíky jsou krásné.

712
00:32:56,974 --> 00:32:58,601
Měl bys dostat jeden,
lidé je sbírají.

713
00:32:58,643 --> 00:33:01,813
- Ano. Myslím, že budu.
- Tady, dovolte mi.

714
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
- Děkuji.
- To je ten, co?

715
00:33:03,690 --> 00:33:05,233
- Jo, ten se mi líbí.
- Dobře.

716
00:33:06,734 --> 00:33:08,194
Ou!

717
00:33:08,653 --> 00:33:10,488
Co?

718
00:33:11,322 --> 00:33:12,657
- Awww!
- Dělám si srandu!

719
00:33:12,699 --> 00:33:14,367
Pojď.

720
00:33:14,409 --> 00:33:16,411
- Ty...
- Bavila jsem se s tebou.

721
00:33:25,712 --> 00:33:27,880
<i>Je tu ještě jedna věc.</i>

722
00:33:27,922 --> 00:33:30,800
Dobře, má všechno
tady na tom zelené chilli?

723
00:33:30,842 --> 00:33:32,927
Všechno, co je dobré!

724
00:33:32,969 --> 00:33:35,430
Velmi vtipné.

725
00:33:35,471 --> 00:33:39,392
Takže, kolik ti bylo, když jsi byl
Věděl jsi, že chceš být pilot?

726
00:33:39,434 --> 00:33:42,729
Musel jsem být
kolem osmi let.

727
00:33:42,770 --> 00:33:45,440
Mmm
To vlastně dává smysl,

728
00:33:45,481 --> 00:33:48,026
protože všichni podnikatelé
že jsem kdy dělal rozhovor,

729
00:33:48,067 --> 00:33:49,986
všichni přesně věděli
čím chtěli být

730
00:33:50,028 --> 00:33:51,487
ve velmi mladém věku.

731
00:33:51,529 --> 00:33:54,115
Jo, můj táta měl tuhle společnost.

732
00:33:54,157 --> 00:33:55,825
Jako by létal s balony

733
00:33:55,867 --> 00:33:58,327
pro tuto realitní společnost
pro které pracoval.

734
00:33:58,369 --> 00:34:00,413
Reklama jako vedlejší shon.

735
00:34:00,455 --> 00:34:03,124
A tak je to poprvé
Uvědomil jsem si, že hej,

736
00:34:03,166 --> 00:34:06,252
mohl bys obletovat lidi
v balónech za peníze.

737
00:34:06,294 --> 00:34:07,920
Hmm.
Kvůli reklamě?

738
00:34:07,962 --> 00:34:09,505
Jo. tak teď,
Mám vlastní firmu

739
00:34:09,547 --> 00:34:12,133
kde mohu létat s lidmi
kolem v balónech.

740
00:34:12,175 --> 00:34:16,429
Mmm Máš takové štěstí
dělat to, co miluješ,

741
00:34:16,471 --> 00:34:18,097
a živit se tím.

742
00:34:18,139 --> 00:34:20,308
Víš, jak málo lidí
dá se to vlastně říct?

743
00:34:20,349 --> 00:34:24,520
Jo, asi ano.
co ty?

744
00:34:24,562 --> 00:34:26,439
- Hmm.
- Miluješ svou práci?

745
00:34:26,481 --> 00:34:28,024
miluješ to, co děláš?

746
00:34:28,065 --> 00:34:31,819
Um, býval jsem.

747
00:34:31,861 --> 00:34:36,074
Mám na mysli obchodní zpravodajství,
všechno jsou to fakta, finance.

748
00:34:36,115 --> 00:34:38,034
Trochu nuda.

749
00:34:38,076 --> 00:34:40,661
Tak jsem přemýšlel o výrobě
skok k podávání zpráv o životním stylu,

750
00:34:40,703 --> 00:34:42,455
protože to není tak suché.

751
00:34:42,497 --> 00:34:45,666
Dobře, počkejte, nejsme
ano, jsem tu, abych s tebou udělal rozhovor.

752
00:34:45,708 --> 00:34:47,710
- Děláte se mnou rozhovor?
- Dělám s tebou rozhovor, ano!

753
00:34:48,920 --> 00:34:50,046
Víš, co děláš.

754
00:34:50,088 --> 00:34:52,298
Oh, dobře,
co chceš vědět?

755
00:34:52,340 --> 00:34:54,509
Dobře, co chci vědět, je...

756
00:34:54,550 --> 00:34:57,970
Co máš nejraději
být pilotem?

757
00:34:58,012 --> 00:35:01,015
No, nikdy nezestárne.

758
00:35:01,057 --> 00:35:03,101
Nikdy nepřistaneš na
dvakrát na stejném místě.

759
00:35:03,142 --> 00:35:05,103
Ani nikdy ne
tentýž den dvakrát.

760
00:35:05,144 --> 00:35:07,480
Každý den je jako vlastní

761
00:35:07,522 --> 00:35:10,399
jedinečný zážitek.

762
00:35:11,025 --> 00:35:13,736
Ale víš,
Myslím, že nejlepší část

763
00:35:13,778 --> 00:35:15,571
vidí radost
ve tvářích lidí

764
00:35:15,613 --> 00:35:18,115
když poprvé zažijí
let balónem.

765
00:35:18,157 --> 00:35:23,204
Je to jako vidět dítě
rozsvítit na Štědrý den ráno.

766
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Jste připraveni na ohňostroj
a drony?

767
00:35:34,006 --> 00:35:36,467
Ó! Oh, nejsme
přerušujeme, že?

768
00:35:36,509 --> 00:35:38,177
Ne.

769
00:35:38,219 --> 00:35:40,096
- Chceš hranolky?
- Ano.

770
00:35:43,975 --> 00:35:46,269
<i>Ach, ohňostroj a drone show</i>

771
00:35:46,310 --> 00:35:48,604
<i>je jedna z mých oblíbených částí
balónové fiesty.</i>

772
00:35:57,321 --> 00:36:00,867
Páni. Hej.

773
00:36:00,908 --> 00:36:06,122
Jaredova vášeň pro horký vzduch
balon je tak nakažlivý

774
00:36:06,164 --> 00:36:09,375
že mě to skoro nutí chtít
vstát v horkovzdušném balónu.

775
00:36:09,417 --> 00:36:12,920
Víš, řekl jsem skoro,
dobře? Relaxovat!

776
00:36:25,057 --> 00:36:29,270
Jak krásné
způsob, jak ukončit večer.

777
00:36:32,231 --> 00:36:33,441
- Oooh, to se mi líbí. Ano.
- Ano.

778
00:36:33,482 --> 00:36:35,193
- Je to perfektní.
- To je skvělé.

779
00:36:35,234 --> 00:36:38,362
Mimochodem, ty a Carlos
zdá se, že spolu vycházejí.

780
00:36:38,404 --> 00:36:42,658
Jo, máme to stejně
vkus v podcastech a hudbě.

781
00:36:42,700 --> 00:36:43,868
Nevěděl jsem, že chceš

782
00:36:43,910 --> 00:36:45,453
být kameramanem
ve filmech.

783
00:36:45,494 --> 00:36:48,456
Třeba ti to půjde dobře
tady v Novém Mexiku.

784
00:36:48,497 --> 00:36:51,959
Jo. No, ty a Jared
zdá se, že na to naráží,

785
00:36:52,001 --> 00:36:53,753
a mohl bys
vlastně tady žít.

786
00:36:53,794 --> 00:36:56,714
No, možná budu potřebovat novou práci
jestli mě Mary vyhodí.

787
00:36:56,756 --> 00:37:00,760
Jen musím najít
působivý úhel pohledu na tento příběh,

788
00:37:00,801 --> 00:37:03,429
ale ne na úkor Jareda.

789
00:37:03,471 --> 00:37:07,183
Pěkný, je to prostě takový milý chlap,

790
00:37:07,224 --> 00:37:09,018
dělá to, co miluje a...

791
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
To prostě obdivuji
o něm, víš?

792
00:37:11,562 --> 00:37:13,481
Mm-hmm.

793
00:37:13,522 --> 00:37:15,399
- Něco vymyslím.
- Vím, že budeš.

794
00:37:15,441 --> 00:37:17,318
To děláš vždycky.

795
00:37:18,069 --> 00:37:19,654
Díky.

796
00:37:19,695 --> 00:37:21,739
nemáš zač.
Přeji dobrou noc.

797
00:37:21,781 --> 00:37:23,658
Tobě taky, dobrou noc!

798
00:37:28,079 --> 00:37:29,956
Ach, další žlutá vlajka.

799
00:37:29,997 --> 00:37:32,333
Sakra, doufal jsem
dneska bychom šli nahoru.

800
00:37:32,375 --> 00:37:34,502
No, mohl bych tě vzít
do muzea balónů,

801
00:37:34,543 --> 00:37:35,962
ukázat vám historii
balonem.

802
00:37:36,003 --> 00:37:37,797
Víte, první vodík
balón byl...

803
00:37:38,714 --> 00:37:40,091
může být trochu nuda.

804
00:37:40,132 --> 00:37:41,884
Ne, zní to povzbudivě!

805
00:37:43,552 --> 00:37:45,096
Dobře! Tudy.

806
00:37:47,014 --> 00:37:51,352
Ach miláčku, proč se neukážeš
Brooklyn ve městě?

807
00:37:51,394 --> 00:37:53,562
Slyšel jsem, že se sem možná přestěhuje.

808
00:37:54,355 --> 00:37:56,983
Víš, že to nemůžu udělat, mami.
Co když dostaneme zelenou vlajku?

809
00:37:57,024 --> 00:38:01,028
Hm, asi bych uměl pilotovat
tuhle věc, pokud dostaneme vlajku.

810
00:38:01,070 --> 00:38:03,948
- Opravdu?
- Ano.

811
00:38:03,990 --> 00:38:07,451
Dobře. Jste připraveni vidět
to nejlepší z Albuquerque?

812
00:38:07,493 --> 00:38:09,870
Oh, nabízíš?
být teď mým průvodcem?

813
00:38:09,912 --> 00:38:12,915
Jo, něco takového.
Díky, tati!

814
00:38:12,957 --> 00:38:14,959
Máš to.

815
00:38:15,668 --> 00:38:18,129
Vím, co děláš.

816
00:38:21,424 --> 00:38:24,468
Můžete vinit matku
za to, že chtěla svého jediného syna...

817
00:38:24,510 --> 00:38:28,014
Um, myslím, že je
trochu víc než to.

818
00:38:38,232 --> 00:38:40,484
<i>V Novém Mexiku
opečeme naše zelené chilli,</i>

819
00:38:40,526 --> 00:38:44,113
<i>kupujte to po librách
a jíst ho po celý rok.</i>

820
00:38:44,155 --> 00:38:47,074
Hej, dovol mi jeden z nich.

821
00:38:47,116 --> 00:38:49,118
Ano.

822
00:38:49,160 --> 00:38:50,745
Díky!

823
00:38:50,786 --> 00:38:53,998
A chilli.
Jo, 10 liber je dobrých.

824
00:38:54,040 --> 00:38:55,875
tady máš
dát ti nějaké peníze.

825
00:38:55,916 --> 00:38:59,128
Díky.

826
00:38:59,170 --> 00:39:01,630
To je nádhera.

827
00:39:01,672 --> 00:39:04,592
Takže, můžete někdy sledovat
s některým z párů

828
00:39:04,633 --> 00:39:06,761
které jsou navrženy na
tvůj balón?

829
00:39:06,802 --> 00:39:08,721
Mmm, vlastně ne.

830
00:39:08,763 --> 00:39:11,807
Žádný? Sakra, doufal jsem
udělat rozhovor s nimi.

831
00:39:11,849 --> 00:39:14,602
Myslím, většina z nich pravděpodobně
už spolu ani nejsou.

832
00:39:14,643 --> 00:39:15,770
Statisticky vzato.

833
00:39:15,811 --> 00:39:17,897
No, láska není o
statistiky.

834
00:39:17,938 --> 00:39:20,733
Pojďme se posadit. No tak!

835
00:39:22,026 --> 00:39:23,611
Dobře.

836
00:39:25,905 --> 00:39:28,824
Tak co byste řekli

837
00:39:28,866 --> 00:39:31,410
byl ten nejromantičtější návrh

838
00:39:31,452 --> 00:39:33,162
kdy se to stalo
na svém balónu?

839
00:39:35,122 --> 00:39:36,832
Jo, to je snadné.

840
00:39:36,874 --> 00:39:40,961
Byl tam ten chlap, který chtěl
abychom napsali na velký banner

841
00:39:41,003 --> 00:39:42,797
"Vezmeš si mě?"
a na zemi.

842
00:39:42,838 --> 00:39:44,757
A ta náročná část byla
že jsem to musel koordinovat

843
00:39:44,799 --> 00:39:47,343
letět nad tím bodem
v přesném okamžiku

844
00:39:47,385 --> 00:39:48,844
že byli
drží transparent.

845
00:39:48,886 --> 00:39:51,347
Páni! To zní romanticky,

846
00:39:51,389 --> 00:39:53,641
ale nebylo by to lepší

847
00:39:53,682 --> 00:39:56,435
kdyby byl někdo uvnitř
balón vedle tebe,

848
00:39:56,477 --> 00:39:58,104
drží transparent?

849
00:39:58,145 --> 00:39:59,814
Myslím, nemyslíš?

850
00:40:01,482 --> 00:40:04,110
Byl to úspěšný návrh.

851
00:40:04,151 --> 00:40:07,696
a doufejme,
úspěšné manželství.

852
00:40:08,280 --> 00:40:09,865
Jo, myslím,

853
00:40:09,907 --> 00:40:13,202
někdy si myslím, že lidé utrácejí
tolik času na návrh,

854
00:40:13,244 --> 00:40:15,204
a na svatbě,

855
00:40:15,246 --> 00:40:17,206
a netráví čas

856
00:40:17,248 --> 00:40:19,583
při pokusu udělat
manželství skutečně funguje.

857
00:40:20,376 --> 00:40:21,877
To je dobrý nápad.

858
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
Zníš, jako bys byl
mluví ze zkušenosti.

859
00:40:28,425 --> 00:40:30,302
Ne, já jen uh, víš,

860
00:40:30,344 --> 00:40:34,640
Jen si myslím, že manželství
je závazek na celý život,

861
00:40:34,682 --> 00:40:38,310
a není to něco, co dáváš
při prvním náznaku...

862
00:40:39,854 --> 00:40:42,314
- Agh.
- Měl bys to zkusit... Pokračuj.

863
00:40:42,356 --> 00:40:45,109
- Ne, ne, ne. to je v pořádku.
- Ne, jdi do toho, vážně.

864
00:40:45,151 --> 00:40:46,527
Ne, omlouvám se.
Prosím, pokračujte.

865
00:40:46,569 --> 00:40:49,280
- Může to být důležité.
- Ne, pokračuj. Je mi to moc líto.

866
00:40:50,322 --> 00:40:51,574
Víš co?

867
00:40:51,615 --> 00:40:53,242
Mám jiné místo
Chci tě vzít

868
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
že budete milovat!

869
00:40:54,994 --> 00:40:56,412
Dobře!

870
00:40:58,831 --> 00:41:00,583
Ach jo. dobře,
tak jak dlouho ještě

871
00:41:00,624 --> 00:41:02,168
budeme?
v této věci?

872
00:41:02,209 --> 00:41:03,919
Pojď, zkus se uvolnit.

873
00:41:03,961 --> 00:41:05,337
Prosím, nehýbej se!
Jen tu věc nehýbej!

874
00:41:05,379 --> 00:41:07,298
Dobře, to je v pořádku, to je v pořádku.
Podívej se na mě, podívej se na mě.

875
00:41:07,339 --> 00:41:08,757
Jen dech.

876
00:41:08,799 --> 00:41:11,385
Netušila jsem tě
báli se výšek.

877
00:41:11,427 --> 00:41:13,721
Proč jsi něco neřekl?

878
00:41:13,762 --> 00:41:15,055
Prosím, nehýbej se.

879
00:41:15,097 --> 00:41:17,057
Jen tu věc nehýbej,
prosím.

880
00:41:17,099 --> 00:41:19,268
Brooklyn, Brooklyn,
podívej se na mě? Podívej se na mě?

881
00:41:19,310 --> 00:41:20,686
Zhluboka se nadechněte.

882
00:41:22,521 --> 00:41:25,774
Nech toho, je to tak,
tady zabíjíte draky.

883
00:41:26,817 --> 00:41:29,445
Zhluboka se nadechni, podívej se na mě.

884
00:41:31,280 --> 00:41:32,948
je to tak.
To je vše.

885
00:41:32,990 --> 00:41:35,201
Povznést se nad svůj strach.

886
00:41:36,827 --> 00:41:39,121
Děkuji vám.

887
00:41:39,163 --> 00:41:41,373
Dokázali jste to!

888
00:41:41,415 --> 00:41:43,209
Ach, jsem na tebe hrdý.

889
00:41:43,250 --> 00:41:45,878
Víte, proč volají
tato Sandia Mountain?

890
00:41:45,920 --> 00:41:48,255
Ne.

891
00:41:48,297 --> 00:41:51,675
Protože sandia znamená
meloun ve španělštině.

892
00:41:51,717 --> 00:41:56,931
A při západu slunce dostanou
tento neuvěřitelný růžový odstín.

893
00:42:01,143 --> 00:42:02,895
Na co koukáš?

894
00:42:05,147 --> 00:42:08,442
Tak to dělejte, musíme brát
aby se tramvaj vrátila dolů?

895
00:42:08,484 --> 00:42:11,487
Nebo jsou jejich možnosti?

896
00:42:11,528 --> 00:42:13,489
Myslím, že bych mohl vzít
tramvaj dolů,

897
00:42:13,530 --> 00:42:16,575
popadni můj náklaďák a pojď nahoru
zadní straně hory.

898
00:42:16,617 --> 00:42:21,455
Ale pak bys byl vzhůru
tady chvíli sám.

899
00:42:23,415 --> 00:42:25,042
Ne, děkuji.

900
00:42:29,964 --> 00:42:31,840
Udělal bys to pro mě?

901
00:42:31,882 --> 00:42:34,009
Jasně.

902
00:42:34,843 --> 00:42:36,512
Děkuju.

903
00:43:01,495 --> 00:43:05,040
Máme zelenou vlajku!
Naskoč. Naskoč!

904
00:43:08,294 --> 00:43:10,713
Máme najít Jareda?

905
00:43:10,754 --> 00:43:12,798
- Mám to.
- Ať se baví.

906
00:43:12,840 --> 00:43:14,675
Vydrž tady, ano?

907
00:43:14,717 --> 00:43:16,802
Oh, dokázali jsme to! Oh, zvládli jsme to!

908
00:43:21,056 --> 00:43:23,601
- Pojď, pojď.
- Děkuji mnohokrát.

909
00:43:23,642 --> 00:43:24,810
Děkuji mnohokrát!

910
00:43:24,852 --> 00:43:26,437
Oh, děkuji, že jsi se mnou mluvil
přes to.

911
00:43:26,478 --> 00:43:28,897
- Oh. Děkuju.
- Nemáš zač.

912
00:43:30,482 --> 00:43:35,321
Promiň, musím to dostat.
Mary! Ahoj Mary, já jsem vlastně...

913
00:43:35,362 --> 00:43:37,573
Volám, abych viděl, jestli ty
zjistil, co pilot...

914
00:43:37,614 --> 00:43:39,408
- Ne, ne. Já, já...
- Hodiny tikají.

915
00:43:39,450 --> 00:43:41,577
A zatím mám
nic od tebe neviděl.

916
00:43:41,619 --> 00:43:44,747
Máte 24 hodin
aby mi něco sehnal.

917
00:43:48,167 --> 00:43:50,919
- Hlad?
- Ach ano!

918
00:43:50,961 --> 00:43:52,713
Opravdu.

919
00:44:01,555 --> 00:44:03,223
Život je jako létání.

920
00:44:03,265 --> 00:44:06,393
Někdy vstaneš, někdy
potopíš se, ale vždy přistaneš.

921
00:44:06,435 --> 00:44:08,354
- Na zdraví.
- Na zdraví.

922
00:44:08,395 --> 00:44:11,523
- Myslel jsem, že by ses mohl napít.
- Oh! Mm-hmm.

923
00:44:11,565 --> 00:44:13,817
Oh, nemáte tušení.

924
00:44:13,859 --> 00:44:16,070
Chci říct, tramvaj se jen rozhoupala

925
00:44:16,111 --> 00:44:18,697
nad každým příspěvkem, oh!

926
00:44:18,739 --> 00:44:22,409
Víš, já vlastně nejsem
jsem velkým fanouškem výšek.

927
00:44:22,451 --> 00:44:24,953
Co? To nedává smysl,
jsi pilot.

928
00:44:24,995 --> 00:44:27,414
Jo, já vím, ale nejsem
bude stát na okraji

929
00:44:27,456 --> 00:44:30,209
budovy a zírat
okraj a podívejte se dolů.

930
00:44:30,250 --> 00:44:32,127
Mám racionální
strach z pádu,

931
00:44:32,169 --> 00:44:34,004
ale ne iracionální
strach z výšek.

932
00:44:34,046 --> 00:44:36,757
Jo, pokud nebuší tramvaj
k zemi,

933
00:44:36,799 --> 00:44:38,967
nebo vypadneš
horkovzdušný balón, mmm?

934
00:44:39,718 --> 00:44:42,346
To se nestane,
statisticky vzato.

935
00:44:42,388 --> 00:44:44,181
Vy a vaše statistiky!

936
00:44:44,223 --> 00:44:45,808
Jste mnohem bezpečnější
horkovzdušný balón

937
00:44:45,849 --> 00:44:47,142
než jste v autě.
chci říct,

938
00:44:47,184 --> 00:44:48,894
hlavně tady kolem.

939
00:44:48,936 --> 00:44:51,063
Mmm

940
00:44:51,105 --> 00:44:54,650
Strach je ve vaší hlavě.
Nebezpečí je skutečné.

941
00:44:54,692 --> 00:44:57,945
Jasně, ale myslím, že...

942
00:44:57,986 --> 00:45:01,990
existuje strach, aby nás chránil
od zranění.

943
00:45:02,032 --> 00:45:03,575
- Správně.
- Chci říct, nemůžeš mi to říct

944
00:45:03,617 --> 00:45:05,411
ty s tím nesouhlasíš,
správně?

945
00:45:05,452 --> 00:45:07,121
Chci říct, že ty?
bojíš se něčeho?

946
00:45:07,162 --> 00:45:09,498
- Samozřejmě!
- Dobře, co potom?

947
00:45:09,540 --> 00:45:11,959
- Ahoj!
- Dobrý den!

948
00:45:12,000 --> 00:45:13,961
- Rád tě vidím.
- Co pro vás mohu získat?

949
00:45:14,002 --> 00:45:16,880
- Oh. Prosím.
- Dám si talíř enchilady.

950
00:45:16,922 --> 00:45:18,257
Ooh, já taky.

951
00:45:18,298 --> 00:45:20,926
Velký. A uh, červená,
zelená nebo vánoční?

952
00:45:20,968 --> 00:45:22,469
Vánoce?

953
00:45:22,511 --> 00:45:25,097
Vánoční, červená a zelená
chilli spolu, víš co?

954
00:45:25,139 --> 00:45:26,890
Myslím, že by asi měla
mít ji na straně,

955
00:45:26,932 --> 00:45:28,767
a budu mít
štamgast nahoře.

956
00:45:28,809 --> 00:45:31,103
- Skvělé. Zní to dobře.
- Děkuji.

957
00:45:31,145 --> 00:45:33,897
Když mluvíme o Vánocích,

958
00:45:33,939 --> 00:45:37,025
měli byste vidět
luminarias tady kolem.

959
00:45:37,067 --> 00:45:38,819
Mmm, rád bych je viděl.

960
00:45:38,861 --> 00:45:41,739
Zdá se, že Nové Mexiko
takové pěkné místo k životu.

961
00:45:41,780 --> 00:45:43,115
To je.

962
00:45:43,157 --> 00:45:45,742
Ale Seattle je tvůj domov, že?

963
00:45:45,784 --> 00:45:46,994
Jo.

964
00:45:47,035 --> 00:45:51,165
Myslím, že domů
je všude tam, kde je vaše radost.

965
00:45:57,379 --> 00:45:58,505
Ohh! Tak dobře.

966
00:45:58,547 --> 00:46:00,883
Oooh! To je pikantní!

967
00:46:00,924 --> 00:46:03,469
To je co
sopapilly jsou pro.

968
00:46:03,510 --> 00:46:04,928
Dobře, děkuji.

969
00:46:04,970 --> 00:46:07,806
Ach ne, ne, takhle to nejde!
Tak se to nedělá.

970
00:46:07,848 --> 00:46:09,683
- Ne, ne, ne.
- Co, co, co?

971
00:46:09,725 --> 00:46:12,561
Polož to.
Řežeš, taháš za roh.

972
00:46:12,603 --> 00:46:14,521
Ano. Tady, udělám to za vás.

973
00:46:14,563 --> 00:46:16,482
Naplníš to medem,
Myslím, že někteří lidé naplňují,

974
00:46:16,523 --> 00:46:19,443
ale jde to. Zkuste to.

975
00:46:20,360 --> 00:46:23,655
- Mmm, mmm. To je dobře.
- Lepší?

976
00:46:23,697 --> 00:46:26,325
Tady máš trochu
něco přímo na.

977
00:46:33,665 --> 00:46:34,750
<i>Viděl jsi horu,</i>

978
00:46:34,791 --> 00:46:39,046
<i>jedl to nejlepší jídlo.
Ještě jedna zastávka.</i>

979
00:46:39,087 --> 00:46:43,592
Oh, to je tak roztomilé!
miluji ho!

980
00:46:46,178 --> 00:46:47,638
Páni.

981
00:46:47,679 --> 00:46:50,599
Tohle mi připomíná

982
00:46:50,641 --> 00:46:52,309
tady na modré obloze.

983
00:46:52,351 --> 00:46:54,478
To je nádhera.

984
00:46:54,520 --> 00:46:56,271
To je.

985
00:46:56,313 --> 00:46:58,899
Hmm.

986
00:46:59,817 --> 00:47:02,152
Hm!

987
00:47:03,570 --> 00:47:06,532
Ahoj! Dostali jsme zelenou vlajku
a dostal jsem se nahoru v balónu!

988
00:47:06,573 --> 00:47:09,576
- Cože? Udělal jsi? To je úžasné!
- Proč jsi mi nezavolal?

989
00:47:09,618 --> 00:47:11,078
Táta ji zvedl.

990
00:47:11,119 --> 00:47:12,913
Protože jsme tě chtěli
bavit se. vy jste?

991
00:47:12,955 --> 00:47:15,290
No, jinak než
strach o svůj život

992
00:47:15,332 --> 00:47:18,001
a pálím si ústa na chilli,
ano, skvěle jsem se bavil.

993
00:47:18,043 --> 00:47:20,170
- Chci o tom všechno slyšet.
-Ano a já taky!

994
00:47:20,212 --> 00:47:21,922
A můžeme plánovat
náš výlet do El Pinto.

995
00:47:21,964 --> 00:47:23,799
- Perfektní!
- Ano. Dohoním tě.

996
00:47:23,840 --> 00:47:25,300
Dobře.n.

997
00:47:26,593 --> 00:47:30,055
Bylo to tak skvělé
být tam nahoře ve vzduchu.

998
00:47:30,097 --> 00:47:32,099
Jasná obloha, čistá mysl.

999
00:47:32,140 --> 00:47:34,017
Bylo to fajn
uvidíme se tam nahoře.

1000
00:47:38,313 --> 00:47:41,567
- Už je to nějaký čas.
- Je to místo, kam patříš, tati.

1001
00:47:41,608 --> 00:47:43,610
Jo.

1002
00:47:52,286 --> 00:47:55,789
<i>Jak padá tma
je to dlouhodobá tradice</i>

1003
00:47:55,831 --> 00:47:57,499
<i>tady na Fiestě
pro všechny piloty</i>

1004
00:47:57,541 --> 00:48:00,711
<i>aby zapálili jejich hořáky.
Říkáme tomu balonová záře.</i>

1005
00:48:01,753 --> 00:48:03,130
Páni!

1006
00:48:03,880 --> 00:48:06,425
To je tak úžasné!

1007
00:48:06,466 --> 00:48:09,720
Oh, podívej se na srdce, oh!

1008
00:48:21,481 --> 00:48:22,983
Je ti dost teplo?

1009
00:48:23,025 --> 00:48:25,068
Všechny tyto úžasné balónky!

1010
00:48:25,110 --> 00:48:27,571
Dáme vám teplo
čokoláda nebo tak něco.

1011
00:48:27,613 --> 00:48:30,365
Tolik různých
tvary a barvy.

1012
00:48:30,407 --> 00:48:31,658
Miluju to!

1013
00:48:31,700 --> 00:48:35,162
Mám pocit, že se vznášíme
tady na zemi.

1014
00:48:44,922 --> 00:48:47,716
No, opravdu vidím
proč sem přivádíte návštěvníky,

1015
00:48:47,758 --> 00:48:49,426
Miluji tu atmosféru.

1016
00:48:49,468 --> 00:48:51,470
Chodili jsme sem
na našich rande.

1017
00:48:51,511 --> 00:48:53,722
já vím. Už je to nějaký čas.

1018
00:48:53,764 --> 00:48:55,599
Vím, že ano, a je mi to líto.

1019
00:48:55,641 --> 00:48:58,435
Musíme obnovit
ta tradice.

1020
00:48:59,853 --> 00:49:01,730
Jídlo vypadá úžasně.

1021
00:49:01,772 --> 00:49:04,066
Moje rodina se osobně líbí
udělat <i>chile rellenos</i>

1022
00:49:04,107 --> 00:49:05,692
s vylíhnutými chilli papričkami
z Nového Mexika,

1023
00:49:05,734 --> 00:49:08,570
a když jsou domácí,
jsou nádherné, jako oheň.

1024
00:49:08,612 --> 00:49:11,531
Jo. chci říct,
ne doslova.

1025
00:49:11,573 --> 00:49:14,701
Neboj, objednal jsem tě
mírné chilli, jsi v pořádku.

1026
00:49:14,743 --> 00:49:16,244
Dobře, děkuji.

1027
00:49:16,286 --> 00:49:20,082
Ušetřete místo na dezert
protože Brad dělal biscochitos.

1028
00:49:20,123 --> 00:49:23,960
- Mmm!
- Udělal jsi? Aha, konečně.

1029
00:49:25,671 --> 00:49:29,091
A můžeme je mít
zpátky doma s kávou.

1030
00:49:29,132 --> 00:49:30,967
Ach ano!

1031
00:49:32,636 --> 00:49:34,179
Dobře, tak co bys řekl

1032
00:49:34,221 --> 00:49:36,515
je tajemstvím
úspěšné manželství?

1033
00:49:38,100 --> 00:49:41,311
Šťastná žena, šťastný život.

1034
00:49:41,353 --> 00:49:42,354
Myslím, že?

1035
00:49:42,396 --> 00:49:44,147
Myslím, že je to částečně pravda.

1036
00:49:44,189 --> 00:49:47,526
A jsem odhodlána vyrábět
tato dáma je velmi šťastná.

1037
00:49:48,485 --> 00:49:51,238
Nedávno jsem také odešel do důchodu

1038
00:49:51,279 --> 00:49:53,824
abychom mohli utrácet
více času spolu.

1039
00:49:53,865 --> 00:49:56,702
Strávil nespočet hodin
ve studiu,

1040
00:49:56,743 --> 00:49:59,246
a víkendy ve vzduchu,

1041
00:49:59,287 --> 00:50:02,708
a nikdy není doma.

1042
00:50:02,749 --> 00:50:05,544
A teď jsem hodně doma.

1043
00:50:08,130 --> 00:50:12,676
A myslím, že možná já, víš,
ztratil trochu svůj účel.

1044
00:50:12,718 --> 00:50:16,638
Já jen, nechtěl jsem
které ovlivňují naše manželství.

1045
00:50:18,223 --> 00:50:21,935
- Jen chci, abys byl šťastný.
- A chci, abys byl šťastný.

1046
00:50:22,602 --> 00:50:25,021
Možná by to tak mělo být
nová věta,

1047
00:50:25,063 --> 00:50:26,398
"Šťastný člověk,
šťastné manželství."

1048
00:50:26,440 --> 00:50:27,983
Jo, odvaluje se z jazyka.

1049
00:50:29,943 --> 00:50:35,365
Musíte být šťastní
a naplněný v sobě

1050
00:50:35,407 --> 00:50:39,036
než budeš šťastný
ve vztahu.

1051
00:50:39,077 --> 00:50:40,787
To je pravda.

1052
00:50:40,829 --> 00:50:44,624
Synu, myslel jsem možná

1053
00:50:44,666 --> 00:50:46,918
pilotování některých letů balónem

1054
00:50:46,960 --> 00:50:50,047
pár dní v týdnu, pokud,
víš, necháš mě.

1055
00:50:50,088 --> 00:50:51,965
Nevím!

1056
00:50:52,007 --> 00:50:54,092
Samozřejmě by se mi to líbilo.

1057
00:50:54,134 --> 00:50:56,136
Bylo by tak dobré mít
zálohuješ se mnou.

1058
00:50:59,556 --> 00:51:02,976
Oh, um. A vděčnost, že?

1059
00:51:03,018 --> 00:51:04,811
Další přísada.

1060
00:51:04,853 --> 00:51:07,773
Musíme být
vděční za to, co máme.

1061
00:51:07,814 --> 00:51:11,109
A jsem za to vděčný
nejkrásnější,

1062
00:51:11,151 --> 00:51:15,072
inteligentní, dávat,
milující manželka.

1063
00:51:15,113 --> 00:51:18,283
A udělám všechno, co budu
může ti udělat radost, miláčku.

1064
00:51:20,619 --> 00:51:23,246
Nemůžu uvěřit, že my
zbývají už jen dva dny.

1065
00:51:23,288 --> 00:51:24,539
Nechci, aby to skončilo.

1066
00:51:24,581 --> 00:51:27,584
Jo, já taky ne.
Víš, přemýšlel jsem.

1067
00:51:27,626 --> 00:51:29,961
Mohu zkontrolovat
letenky do Seattlu,

1068
00:51:30,003 --> 00:51:32,672
šlo by to s tebou?

1069
00:51:32,714 --> 00:51:34,966
Jo, to bych chtěl.

1070
00:51:39,429 --> 00:51:40,722
<i>Dobře, všichni</i>

1071
00:51:40,764 --> 00:51:43,391
<i>biscochitos budou připraveny
za pár minut!</i>

1072
00:51:43,433 --> 00:51:45,936
Nevadí, když se zeptám
máš nějaké otázky

1073
00:51:45,977 --> 00:51:47,604
o tom být ženou
pilot balónu?

1074
00:51:47,646 --> 00:51:49,272
vůbec ne,

1075
00:51:49,314 --> 00:51:52,400
i když nevím, jak dobře
příběhu, který bude nyní.

1076
00:51:52,442 --> 00:51:53,985
Když jsem začal pilotovat,

1077
00:51:54,027 --> 00:51:56,321
nebylo mnoho žen,
ale to se změnilo.

1078
00:51:56,363 --> 00:51:58,698
Oh, vidím. Hmm.

1079
00:51:58,740 --> 00:52:01,368
Takže ty jsi ze Seattlu?

1080
00:52:01,409 --> 00:52:04,746
Původně ne, ale žil jsem
tam posledních pět let.

1081
00:52:04,788 --> 00:52:06,081
líbí se ti to?

1082
00:52:06,123 --> 00:52:07,666
Je zataženo.

1083
00:52:09,126 --> 00:52:11,378
Počasí je zde perfektní.

1084
00:52:11,419 --> 00:52:15,465
Nové Mexiko má své výhody,

1085
00:52:15,507 --> 00:52:17,634
včetně fešáka,

1086
00:52:17,676 --> 00:52:20,011
pěkné, pilote

1087
00:52:20,053 --> 00:52:23,807
který tě má docela rád.

1088
00:52:25,725 --> 00:52:28,019
Dobře.

1089
00:52:28,061 --> 00:52:31,189
Matka to vždycky řekne.

1090
00:52:34,651 --> 00:52:36,820
Byl Jared zraněn v jeho minulosti?

1091
00:52:36,862 --> 00:52:39,239
Protože o tom nikdy nemluví
jeho minulé vztahy.

1092
00:52:39,281 --> 00:52:41,658
Na to se budete muset zeptat jeho.

1093
00:52:42,617 --> 00:52:45,662
Spravedlivé. Zpět k vám.

1094
00:52:45,704 --> 00:52:47,998
Jak jsi to věděl?
Brad byl ten pravý?

1095
00:52:49,875 --> 00:52:52,502
Vystrčil mě ven
mé komfortní zóny,

1096
00:52:52,544 --> 00:52:55,005
a také mě podpořil.

1097
00:52:55,046 --> 00:52:57,299
Dal mi pocit bezpečí.

1098
00:52:57,340 --> 00:52:58,884
Mmm

1099
00:52:58,925 --> 00:53:02,012
Když jsem potkal Brada,
Studoval jsem účetnictví.

1100
00:53:02,053 --> 00:53:05,056
Ne moje vášeň,
to chtěli moji rodiče.

1101
00:53:05,098 --> 00:53:08,810
Vždycky jsem milovala děti
a chtěl jsem s nimi pracovat,

1102
00:53:08,852 --> 00:53:11,897
a Brad je ten pravý
řekl mi, abych následoval své srdce,

1103
00:53:11,938 --> 00:53:15,525
a dělat to, co jsem byl
vášnivý,

1104
00:53:15,567 --> 00:53:17,402
tak jsem se stal učitelem.

1105
00:53:18,153 --> 00:53:20,197
Děkuji mnohokrát
za to, že mě máš

1106
00:53:20,238 --> 00:53:22,115
a jen tvoří
cítím se tak doma.

1107
00:53:22,157 --> 00:53:25,076
<i>Mi casa es su casa.</i>

1108
00:53:27,204 --> 00:53:29,748
Moc mi připomínáš moji mámu.

1109
00:53:29,789 --> 00:53:32,626
Aww, a ty jsi jako
dcera, kterou jsem nikdy neměl.

1110
00:53:34,920 --> 00:53:36,630
Děkuju.

1111
00:53:38,340 --> 00:53:39,633
Pojď, Elise.

1112
00:53:39,674 --> 00:53:40,884
Brooklynn mi všechno řekl
jako lekce.

1113
00:53:40,926 --> 00:53:43,970
Takže nohy jsou asi
šířka ramen od sebe,

1114
00:53:44,012 --> 00:53:46,097
a tvé ruce jsou vpředu
z vás jen tak.

1115
00:53:46,139 --> 00:53:47,682
To je připravený postoj,
nebo junbi, dobře?

1116
00:53:47,724 --> 00:53:51,645
Takže odtud, první krok,
levá noha vykročí,

1117
00:53:51,686 --> 00:53:52,896
s vysokým blokem.

1118
00:53:52,938 --> 00:53:55,231
Takhle. Dobrý.

1119
00:53:55,273 --> 00:53:57,233
Dobré, perfektní.

1120
00:53:57,275 --> 00:53:59,194
Tohle je přes oči
trochu víc.

1121
00:53:59,235 --> 00:54:01,279
V zásadě jde o to
zabránit někomu

1122
00:54:01,321 --> 00:54:02,864
od toho, aby tě udeřil
s baseballovou pálkou.

1123
00:54:02,906 --> 00:54:05,909
Takže tady, takhle.
Takhle je to perfektní.

1124
00:54:05,951 --> 00:54:08,036
Dobře, číslo dvě.
Z této pozice,

1125
00:54:08,078 --> 00:54:09,788
je to jen obrácený úder.

1126
00:54:09,829 --> 00:54:11,915
Tato ruka jde dolů,
a tato ruka,

1127
00:54:11,957 --> 00:54:13,959
přichází pravá ruka
rovně, přibližně v úrovni obličeje.

1128
00:54:14,000 --> 00:54:16,544
Připraveni? Jedna, dvě. Dobrý.

1129
00:54:16,586 --> 00:54:19,506
Dobře, zkuste to znovu. Připravte se, jeden!

1130
00:54:19,547 --> 00:54:21,675
Dva! Dobrý. Junbi.

1131
00:54:21,716 --> 00:54:24,177
Teď někdy, když se cítíme slabí,

1132
00:54:24,219 --> 00:54:26,096
uděláš ten pohyb.

1133
00:54:26,137 --> 00:54:28,264
Cítíte se silnější.

1134
00:54:28,306 --> 00:54:32,435
A víte, když jsme
cítit se jistější,

1135
00:54:32,477 --> 00:54:35,480
někdy dokážeme trik
naši mysl do stejné věci.

1136
00:54:35,522 --> 00:54:37,357
- Dobře, zkusíme to znovu?
- Ano!

1137
00:54:37,399 --> 00:54:42,696
Junbi.
Velmi dobré.

1138
00:54:50,245 --> 00:54:51,955
Bylo to tak zábavné.

1139
00:54:51,997 --> 00:54:54,374
Víš, tvoje rodina
je prostě úžasný.

1140
00:54:54,416 --> 00:54:57,627
Miloval jsem příběh vašeho otce

1141
00:54:57,669 --> 00:55:01,506
o osobním naplnění,
Chci říct, že mě to jen inspirovalo.

1142
00:55:01,548 --> 00:55:03,967
Jo. Oh, můj tati.

1143
00:55:06,094 --> 00:55:08,763
Řekni, poslouchej. pamatuješ si,
zeptal ses mě,

1144
00:55:08,805 --> 00:55:10,515
zeptal ses mě, jestli já
bál se čehokoli.

1145
00:55:10,557 --> 00:55:12,600
Jo.

1146
00:55:12,642 --> 00:55:14,644
No, ukazuje se,

1147
00:55:14,686 --> 00:55:17,022
jsem.

1148
00:55:17,063 --> 00:55:18,523
Co?

1149
00:55:18,565 --> 00:55:20,317
Bojím se ehm...

1150
00:55:20,358 --> 00:55:22,402
Pokud chcete, můžete na to odpovědět.

1151
00:55:22,444 --> 00:55:25,238
Ne, to je v pořádku. Je to můj šéf,

1152
00:55:25,280 --> 00:55:26,698
Nemám žádné aktualizace
pro ni.

1153
00:55:26,740 --> 00:55:30,118
Člověče, ona se opravdu hlásí
na vás hodně!

1154
00:55:30,160 --> 00:55:32,037
Ona ano, přivádí mě to k šílenství.

1155
00:55:32,078 --> 00:55:34,497
Víš, je mi to moc líto.
Prosím pokračujte.

1156
00:55:34,539 --> 00:55:37,459
Pamatujete si Amber a Turner?

1157
00:55:37,500 --> 00:55:39,085
od prvního dne
z fiesty?

1158
00:55:39,127 --> 00:55:41,963
Šli přímo kolem mě bez
pozdravit.

1159
00:55:42,005 --> 00:55:43,131
Jo.

1160
00:55:43,173 --> 00:55:44,966
Jo, dobře, takže Turnerův
můj nejlepší přítel.

1161
00:55:45,008 --> 00:55:46,634
Začali jsme spolu podnikat,

1162
00:55:46,676 --> 00:55:48,970
vzali jsme lidi nahoru
pro let balonem.

1163
00:55:49,012 --> 00:55:53,850
A Amber,
no byla to moje přítelkyně.

1164
00:55:53,892 --> 00:55:55,268
Huh.

1165
00:55:55,310 --> 00:55:57,145
Dokonce jsem ji požádal o ruku
v horkovzdušném balónu.

1166
00:55:57,187 --> 00:56:00,148
Co? Podívej se na sebe,
jsi romantik.

1167
00:56:00,190 --> 00:56:02,484
A pak z ničeho nic,
jednoho dne,

1168
00:56:02,525 --> 00:56:05,612
prostě mě opustí kvůli Turnerovi.

1169
00:56:05,653 --> 00:56:07,697
Proboha.

1170
00:56:07,739 --> 00:56:11,493
Řekla mi, že ne
už do mě zamilovaný.

1171
00:56:11,534 --> 00:56:13,078
Co?

1172
00:56:13,119 --> 00:56:15,663
Ale rozhodně byla
zamilovaný do Turnera.

1173
00:56:15,705 --> 00:56:19,209
Takže jsi ztratil svého nejlepšího přítele

1174
00:56:19,250 --> 00:56:20,960
a tvůj snoubenec?

1175
00:56:21,002 --> 00:56:22,921
A moje věc, všechno najednou.

1176
00:56:22,962 --> 00:56:26,132
Cítil jsem se tak zrazený a jako,

1177
00:56:26,174 --> 00:56:30,804
zaslepeni najednou,
a myslím, že jsem vypnul.

1178
00:56:32,430 --> 00:56:34,265
Je mi to moc líto.

1179
00:56:34,307 --> 00:56:36,184
Ale to bylo tak dávno.

1180
00:56:36,226 --> 00:56:39,020
Myslím, neměl jsi?
vážný vztah od té doby?

1181
00:56:41,773 --> 00:56:43,400
- Podívej, to je v pořádku.
- Ano.

1182
00:56:43,441 --> 00:56:47,112
Nemusíš o tom mluvit
to, úplně to chápu.

1183
00:56:47,153 --> 00:56:48,530
Je to trochu legrační,

1184
00:56:48,571 --> 00:56:50,990
protože tady se toho nebojím
otevři mé srdce,

1185
00:56:51,032 --> 00:56:54,953
ale bojím se
doslova všechno ostatní!

1186
00:56:54,994 --> 00:56:58,873
Víte, létání, výšky.

1187
00:56:58,915 --> 00:57:00,500
Uh...

1188
00:57:00,542 --> 00:57:02,460
Bojím se riskovat.

1189
00:57:04,212 --> 00:57:05,713
Když jdete nahoru v horkém vzduchu
balón,

1190
00:57:05,755 --> 00:57:07,924
nevíš jestli jsi
zda bezpečně přistát nebo ne.

1191
00:57:07,966 --> 00:57:10,718
Čeho se bojím
leží na mé smrtelné posteli

1192
00:57:10,760 --> 00:57:13,471
a mít výčitky.

1193
00:57:16,683 --> 00:57:17,976
Ale nebudeš litovat

1194
00:57:18,017 --> 00:57:21,438
neotevírat se
znovu milovat?

1195
00:57:36,828 --> 00:57:38,371
Oh, já nevím, co mám dělat.

1196
00:57:38,413 --> 00:57:41,040
Mary to požaduje
něco jí ukážu,

1197
00:57:41,082 --> 00:57:42,917
a nemám, protože
já nic nemám,

1198
00:57:42,959 --> 00:57:45,753
protože to nechci říct
příběh, který mi chce vyprávět.

1199
00:57:45,795 --> 00:57:49,174
Elise, začínám se rozvíjet
city k Jaredovi.

1200
00:57:49,215 --> 00:57:51,384
A neumím to vysvětlit,
ale když jsem s ním,

1201
00:57:51,426 --> 00:57:54,471
Uvnitř se cítím tak bezpečně.

1202
00:57:54,512 --> 00:57:58,349
A jeho vášeň, to prostě dělá
chci následovat svou vášeň.

1203
00:57:58,391 --> 00:58:00,476
Oh, a miluji jeho mámu a tátu,

1204
00:58:00,518 --> 00:58:02,478
mají pocit
rodinu, kterou jsem nikdy neměl.

1205
00:58:02,520 --> 00:58:04,606
Možná bys měl
řekni mu, jak se cítíš.

1206
00:58:04,647 --> 00:58:07,150
Unh. Nemyslíš
je to moc brzy?

1207
00:58:07,192 --> 00:58:08,985
Ne, možná věci
mají být jednoduché

1208
00:58:09,027 --> 00:58:10,445
a jen nám spadnout do klína.

1209
00:58:10,487 --> 00:58:11,863
Ale už mi dochází čas.

1210
00:58:11,905 --> 00:58:14,782
Čas plyne tak rychle,

1211
00:58:14,824 --> 00:58:16,659
a jsem tak unavený

1212
00:58:16,701 --> 00:58:20,121
žít svůj život ve strachu.

1213
00:58:20,163 --> 00:58:22,081
Víš co?

1214
00:58:23,041 --> 00:58:25,084
Jared má pravdu.

1215
00:58:25,126 --> 00:58:27,712
Strach je celý v mé hlavě,

1216
00:58:27,754 --> 00:58:31,007
a mám to pod kontrolou
mých myšlenek.

1217
00:58:31,049 --> 00:58:32,926
co to říkáš?

1218
00:58:32,967 --> 00:58:36,679
Říkám, že pokud se dostaneme
zítra zelená vlajka,

1219
00:58:36,721 --> 00:58:39,516
Letím v balónu.

1220
00:58:53,154 --> 00:58:54,739
Dobře, jste si všichni jisti?
je to bezpečné?

1221
00:58:54,781 --> 00:58:57,575
- Bezpečnější než přejíždění.
- To je jisté!

1222
00:58:57,617 --> 00:58:59,869
Jared málem uhnul
mimo silnici

1223
00:58:59,911 --> 00:59:01,788
když Brooklyn řekla, že chce
vzlétnout v balónu.

1224
00:59:01,829 --> 00:59:04,040
A co jsou
větrné podmínky?

1225
00:59:04,082 --> 00:59:05,500
Příznivý.

1226
00:59:05,541 --> 00:59:07,752
Dobře, řekl jsi příznivě,
to není ideální!

1227
00:59:07,794 --> 00:59:10,213
Jared je skvělý pilot,
skvěle se o tebe postará.

1228
00:59:10,255 --> 00:59:11,673
Můžete to udělat!

1229
00:59:11,714 --> 00:59:15,718
Mmm! Dobře.

1230
00:59:15,760 --> 00:59:17,762
Jo, dobře.
Máš pravdu, máš pravdu.

1231
00:59:17,804 --> 00:59:20,556
Jsi v pořádku, zvládnu to.

1232
00:59:20,598 --> 00:59:23,309
Já to dokážu!

1233
00:59:24,561 --> 00:59:26,521
- Nemůžu to udělat!
- Jasně, že můžeš!

1234
00:59:26,563 --> 00:59:27,814
A já to natočím.

1235
00:59:27,855 --> 00:59:29,440
A hned tam budeme,
kdekoli přistaneš.

1236
00:59:29,482 --> 00:59:31,484
A budete cítit
potěšen poté.

1237
00:59:31,526 --> 00:59:33,486
Někdy prostě potřebujeme
někoho, kdo pomůže

1238
00:59:33,528 --> 00:59:35,071
vytlačit nás ven
naší komfortní zóny.

1239
00:59:35,113 --> 00:59:36,364
Jako taekwondo, pamatuješ?

1240
00:59:38,283 --> 00:59:40,702
Ano!

1241
00:59:40,743 --> 00:59:43,121
Dobře. vezmu
dobrá péče o tebe.

1242
00:59:43,955 --> 00:59:45,957
Jen dýchej.

1243
00:59:47,458 --> 00:59:49,669
Dobře.

1244
00:59:49,711 --> 00:59:51,796
Dobře, jen dýchej.

1245
00:59:59,220 --> 01:00:00,638
Připraveni?

1246
01:00:00,680 --> 01:00:02,932
Jsem připravený, jak kdy budu!

1247
01:00:05,768 --> 01:00:07,854
<i>Dobře, Brooklynne, jen dýchej.</i>

1248
01:00:07,895 --> 01:00:12,150
Máš to. Podívejte se vůbec
ostatní balónky jako my.

1249
01:00:12,191 --> 01:00:14,277
Pamatujte si jen dech.
To je úžasné!

1250
01:00:14,319 --> 01:00:16,070
Myslel jsem, že budu mít tohle

1251
01:00:16,112 --> 01:00:17,280
pocit pádu,

1252
01:00:17,322 --> 01:00:18,698
ale já, já ne.

1253
01:00:18,740 --> 01:00:20,575
Je to Rio Grande?

1254
01:00:20,617 --> 01:00:22,118
Ano.

1255
01:00:22,160 --> 01:00:23,911
Oh, wow.

1256
01:00:23,953 --> 01:00:25,872
Jako bychom se stěhovali
ale nejsme.

1257
01:00:25,913 --> 01:00:27,915
- Ano.
- A je tady tak ticho.

1258
01:00:27,957 --> 01:00:31,544
A není tam žádný vítr,
proč není vítr?

1259
01:00:31,586 --> 01:00:33,630
Protože jsme ve větru.

1260
01:00:33,671 --> 01:00:36,424
Páni. Ten zvuk.

1261
01:00:36,466 --> 01:00:37,884
Štěkají ti psi?

1262
01:00:37,925 --> 01:00:40,678
Ano.
Vždy mě to překvapí.

1263
01:00:40,720 --> 01:00:42,972
Dokonce i ve výšce 1500 stop,
stále je slyšíme.

1264
01:00:43,014 --> 01:00:45,975
Prosím, nepřipomínejte mi to
jak vysoko jsme.

1265
01:00:47,602 --> 01:00:51,773
Hej, jsme jen
plovoucí. Přijít.

1266
01:00:51,814 --> 01:00:53,691
Jsem na tebe tak hrdý.

1267
01:00:53,733 --> 01:00:55,193
Dokázali jste to!

1268
01:00:55,234 --> 01:00:57,487
Porazil jsi svůj největší strach.

1269
01:00:59,322 --> 01:01:02,617
Jsi tak vášnivý
o tom, co děláš,

1270
01:01:02,659 --> 01:01:04,619
je to tak inspirativní.

1271
01:01:04,661 --> 01:01:07,830
Je to nakažlivé a ty jsi
tak dobrý v tom, co děláš

1272
01:01:07,872 --> 01:01:11,542
že mi jen dáváš pocit
jako bych mohl dělat cokoliv.

1273
01:01:11,584 --> 01:01:13,002
Děkuju!

1274
01:01:15,046 --> 01:01:16,881
Je mi to moc líto.

1275
01:01:16,923 --> 01:01:19,884
Oh můj bože, to musí být
nadmořská výška, úzkost...

1276
01:01:27,767 --> 01:01:29,811
Kdo s tou věcí létá?

1277
01:01:30,395 --> 01:01:32,605
Nikdo s tím nelétá.

1278
01:01:32,647 --> 01:01:36,109
Chci říct, můžeme jít jen nahoru
a dole, nemůžeme to ovládat.

1279
01:01:36,150 --> 01:01:39,320
Už mi to prosím neříkej.

1280
01:01:39,362 --> 01:01:42,448
Jo. Jsme vydáni na milost
větru.

1281
01:02:02,260 --> 01:02:04,846
Nebylo to tak děsivé
jak jsem si myslel, že to bude.

1282
01:02:04,887 --> 01:02:08,182
Jo, často děláme věci
být v našich myslích děsivější

1283
01:02:08,224 --> 01:02:10,726
než ve skutečnosti jsou, ale vy
je třeba se připravit

1284
01:02:10,768 --> 01:02:11,936
pro přistání,

1285
01:02:11,978 --> 01:02:14,063
někdy to může být
trochu drsný.

1286
01:02:14,105 --> 01:02:16,190
Co, co, co to znamená?

1287
01:02:16,232 --> 01:02:18,109
no,

1288
01:02:18,151 --> 01:02:20,862
někdy je to trochu hrbolaté.

1289
01:02:20,903 --> 01:02:23,990
A někdy tipy na košík.

1290
01:02:24,031 --> 01:02:26,576
Co, proč jsi
říkáš mi to teď?

1291
01:02:26,617 --> 01:02:29,203
A proč křičím?
To je tak trapné!

1292
01:02:29,245 --> 01:02:30,997
Je to přirozená reakce,
děje se to pořád.

1293
01:02:31,038 --> 01:02:32,457
Dobře, tady je to, co tě potřebuji
dělat,

1294
01:02:32,498 --> 01:02:34,041
dej ruku sem
na kolejnici.

1295
01:02:34,083 --> 01:02:35,376
Zhluboka se nadechněte.

1296
01:02:35,418 --> 01:02:37,753
Skloň se, když řeknu,
"Připravte se," jste připraveni?

1297
01:02:37,795 --> 01:02:39,797
Dobře, dobře.

1298
01:02:39,839 --> 01:02:42,383
Dýchat. Dýchat.

1299
01:02:45,636 --> 01:02:48,347
Dobře, vzpamatuj se.

1300
01:02:56,230 --> 01:02:58,149
jsi v pořádku?

1301
01:02:58,191 --> 01:02:59,567
jsem.

1302
01:03:12,038 --> 01:03:15,166
Oh, to bylo tak vzrušující,
Cítím se tak živý!

1303
01:03:15,208 --> 01:03:18,211
Jestli tohle dokážu porazit,
Mohu dobýt cokoliv.

1304
01:03:18,252 --> 01:03:19,795
- Páni, tady to je.
- Páni!

1305
01:03:19,837 --> 01:03:22,757
- Zdravím všechny, přineste to.
- Na zdraví!

1306
01:03:22,798 --> 01:03:24,467
Hurá!

1307
01:03:25,885 --> 01:03:27,595
Dobře, tak to musím vědět.

1308
01:03:27,637 --> 01:03:30,306
Co je s přípitkem šampaňským
po letu balonem?

1309
01:03:30,348 --> 01:03:32,934
Odnes to, tati.
Řekni to lépe.

1310
01:03:32,975 --> 01:03:35,269
Dobře. No, všechno to začalo

1311
01:03:35,311 --> 01:03:38,272
zpět v 18. století
ve Francii, ne?

1312
01:03:38,314 --> 01:03:41,734
Kde není moc lidí
kdy viděl horkovzdušný balón.

1313
01:03:41,776 --> 01:03:43,694
A farmáři
měli smrtelný strach

1314
01:03:43,736 --> 01:03:46,197
těchto chrlení ohně,
dračí věci,

1315
01:03:46,239 --> 01:03:47,782
a honili se
po nich vidlemi!

1316
01:03:47,824 --> 01:03:48,741
Páni.

1317
01:03:48,783 --> 01:03:50,201
Takže v určitém okamžiku,

1318
01:03:50,243 --> 01:03:53,496
láhev šampaňského
byl představen,

1319
01:03:53,538 --> 01:03:56,332
dán jako mírová oběť

1320
01:03:56,374 --> 01:03:57,917
za narušení země
a zvířata.

1321
01:03:57,959 --> 01:04:01,087
A tak se zrodila tradice.

1322
01:04:01,128 --> 01:04:04,715
A život byl míněný
být oslavován.

1323
01:04:04,757 --> 01:04:06,842
Nazdar tomu!

1324
01:04:06,884 --> 01:04:10,596
Um, mimochodem, o tom polibku,

1325
01:04:11,430 --> 01:04:13,224
je mi to líto.

1326
01:04:13,683 --> 01:04:15,434
nejsem.

1327
01:04:15,476 --> 01:04:17,728
Porazil jsi jeden ze svých strachů

1328
01:04:17,770 --> 01:04:22,275
a asi se snažím
dobýt jednu z mých.

1329
01:04:24,777 --> 01:04:26,904
Na zdraví.

1330
01:04:32,952 --> 01:04:35,413
Mám v plánu
na návštěvě Elise v Seattlu.

1331
01:04:35,454 --> 01:04:37,832
No, to bylo rychlé.

1332
01:04:37,873 --> 01:04:39,917
No, není to každý den
někoho potkáš

1333
01:04:39,959 --> 01:04:42,003
kdo rozzáří tvůj svět,
víš

1334
01:04:42,044 --> 01:04:44,922
A když víte, víte.

1335
01:04:55,683 --> 01:04:57,184
Pokud mě omluvíte,

1336
01:04:57,226 --> 01:04:59,604
něco mám
Musím se postarat.

1337
01:05:00,396 --> 01:05:02,523
Věděl jsem, že ji máš opravdu rád!

1338
01:05:03,816 --> 01:05:06,694
- Ubrousek?
- Oh, děkuji.

1339
01:05:06,736 --> 01:05:08,487
Přidáváš zelené chilli?

1340
01:05:08,529 --> 01:05:10,823
Jo, už to začíná
vyrůst na mě.

1341
01:05:10,865 --> 01:05:13,951
Víš, rozhodl jsem se
začne žít život

1342
01:05:13,993 --> 01:05:17,079
a trochu to okořenit.

1343
01:05:17,788 --> 01:05:19,248
Dobrý!

1344
01:05:23,961 --> 01:05:25,087
Tady to je.

1345
01:05:25,129 --> 01:05:26,922
Děkuju.

1346
01:05:28,674 --> 01:05:30,968
Oh, to je Nové Mexiko!

1347
01:05:31,010 --> 01:05:32,720
Páni, jsou úžasné.

1348
01:05:32,762 --> 01:05:35,056
Jo, show s drony je úžasná,

1349
01:05:35,097 --> 01:05:38,517
všechny tvary a barvy.
Jsou neuvěřitelné.

1350
01:05:38,559 --> 01:05:41,646
Nemůžu uvěřit, že ano
poslední večer fiesty,

1351
01:05:41,687 --> 01:05:43,272
zítra je náš poslední den.

1352
01:05:43,314 --> 01:05:47,151
Jo, čas letí
když se bavíš.

1353
01:05:53,616 --> 01:05:56,243
Tak ahoj. já uh,

1354
01:05:56,285 --> 01:05:57,453
Něco jsem ti přinesl.

1355
01:05:57,495 --> 01:06:00,790
- Cože?
- Jo, tady.

1356
01:06:01,290 --> 01:06:03,167
Děkuju.

1357
01:06:04,293 --> 01:06:05,961
- Otevři to, otevři to.
- Dobře.

1358
01:06:07,630 --> 01:06:10,675
Ó. Vzpomněl sis.

1359
01:06:10,716 --> 01:06:14,261
Jo. Myslel jsem, že od
připomnělo ti to nebe,

1360
01:06:14,303 --> 01:06:16,263
že by to mohlo být a
pěkný způsob vzpomínání

1361
01:06:16,305 --> 01:06:19,308
že jsi porazil svůj strach.

1362
01:06:19,350 --> 01:06:20,935
A pokud někdy budete
cítit strach,

1363
01:06:20,976 --> 01:06:24,730
pak by vám to mohlo připomenout
jak jsi opravdu silný.

1364
01:06:24,772 --> 01:06:26,607
to miluji.

1365
01:06:27,858 --> 01:06:29,694
Dovolte mi, abych vám pomohl.

1366
01:06:31,487 --> 01:06:34,115
Je to, ehm...

1367
01:06:34,156 --> 01:06:36,075
- Je to krásné.
- Krásné.

1368
01:06:45,876 --> 01:06:47,878
Hej!

1369
01:06:47,920 --> 01:06:51,966
Oh, Brooklyne, budeme...
Oh střílet, vyrušujeme?

1370
01:06:52,007 --> 01:06:54,093
Ano!

1371
01:06:54,135 --> 01:06:56,012
promiň!

1372
01:07:01,517 --> 01:07:03,686
Vím, že mě zvedne
znovu v balonu

1373
01:07:03,728 --> 01:07:05,896
všechno bylo součástí vašeho plánu.

1374
01:07:07,606 --> 01:07:12,278
Jsem jen rád, že jsi
jste zpět ke svému starému já.

1375
01:07:13,362 --> 01:07:15,948
Nejsem moje staré já,
něco jiného.

1376
01:07:15,990 --> 01:07:18,951
Možná něco lepšího.

1377
01:07:27,585 --> 01:07:30,337
Jsem z toho tak vyhozen,

1378
01:07:30,379 --> 01:07:33,007
ale já ten příběh nedělám
na úkor Jarda.

1379
01:07:33,048 --> 01:07:34,383
co chceš dělat?

1380
01:07:34,425 --> 01:07:35,760
Víš co?

1381
01:07:35,801 --> 01:07:39,680
Kdybys mohl shromáždit všechno
z fiesty a...

1382
01:07:44,518 --> 01:07:45,853
Promluvíme si o tom později.

1383
01:07:45,895 --> 01:07:47,563
Řekneš to Mary?

1384
01:07:47,605 --> 01:07:50,691
Právě teď budu
jít na dvorek

1385
01:07:50,733 --> 01:07:52,651
a setkat se s Jaredem u ohniště.

1386
01:07:52,693 --> 01:07:56,363
Oh la la! Zní to romanticky.

1387
01:07:59,366 --> 01:08:01,368
- Líbali jsme se!
- Ooh, to jsi udělal?

1388
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
- Ano!
- Jak to bylo?

1389
01:08:03,454 --> 01:08:07,541
Cítil jsem se, jako bych se vznášel,
ale zároveň uzemněné.

1390
01:08:07,583 --> 01:08:09,376
Elise, mám ho moc ráda!

1391
01:08:09,418 --> 01:08:10,878
Aww, řekneš mu to?

1392
01:08:10,920 --> 01:08:15,633
Mmm, dal mi tento náhrdelník.

1393
01:08:16,926 --> 01:08:19,303
Máš unavený
pilot otevřít!

1394
01:08:24,683 --> 01:08:28,104
Vážně.
Nepracuje někdy?

1395
01:08:28,145 --> 01:08:29,814
Myslím, že tam obvykle bydlí.

1396
01:08:29,855 --> 01:08:32,274
Neděláš si srandu! Fuj!

1397
01:08:46,122 --> 01:08:49,917
Fuj! Ahoj?

1398
01:08:49,959 --> 01:08:51,544
Proč ne?
odpovídat na moje hovory?

1399
01:08:51,585 --> 01:08:52,920
Kdybych nevěděl nic lepšího,

1400
01:08:52,962 --> 01:08:54,338
<i>Myslím, že ano
vyhýbat se, protože...</i>

1401
01:08:54,380 --> 01:08:56,924
Poslouchej, Mary. chápu to.

1402
01:08:56,966 --> 01:09:00,469
Vím, že miluješ ironii
tohoto cynického chlapa

1403
01:09:00,511 --> 01:09:03,889
snaží vybudovat firmu
z lásky a romantiky.

1404
01:09:03,931 --> 01:09:07,601
Myslíte si, že tento trik je pouze
přinese vyšší hodnocení.

1405
01:09:14,483 --> 01:09:16,527
Ale to neudělám.

1406
01:09:16,569 --> 01:09:18,737
Poslouchej, Mary, musím jít.

1407
01:09:21,657 --> 01:09:23,242
Hej.

1408
01:09:23,909 --> 01:09:27,121
nevím jak moc
slyšel jsi tam.

1409
01:09:29,456 --> 01:09:31,750
Slyšel jsem dost.

1410
01:09:33,836 --> 01:09:36,881
Neuvědomil jsem si
Byl jsem nachystaný.

1411
01:09:36,922 --> 01:09:38,674
Co?

1412
01:09:46,223 --> 01:09:48,809
Byl jsem opravdu?
jen příběh pro tebe?

1413
01:09:49,602 --> 01:09:51,770
Cože, ne!

1414
01:09:51,812 --> 01:09:54,648
Ne, ne, vůbec ne.

1415
01:09:56,400 --> 01:09:58,611
Ne, ne, ne, ne, prosím.

1416
01:09:58,652 --> 01:10:01,322
Prosím, nech mě to vysvětlit!

1417
01:10:07,286 --> 01:10:09,830
Musíš se víc snažit.

1418
01:10:09,872 --> 01:10:12,041
Elise, to je stejně jedno.

1419
01:10:12,082 --> 01:10:14,210
Vracíme se do
Seattle zítra.

1420
01:10:14,251 --> 01:10:15,711
Nemá to smysl,

1421
01:10:15,753 --> 01:10:18,797
na dálku
vztahy nikdy nefungují.

1422
01:10:19,673 --> 01:10:21,759
Všechno je tak zpackané.

1423
01:10:21,800 --> 01:10:25,679
S největší pravděpodobností jsem
ztratil jsem práci a teď Jared.

1424
01:10:25,721 --> 01:10:28,599
Jen si to přeji
Mohl bych vyprávět příběh

1425
01:10:28,641 --> 01:10:31,894
o tom, co jsem se tu naučil.

1426
01:10:31,936 --> 01:10:35,898
O životě, lásce,

1427
01:10:35,940 --> 01:10:37,942
balonem.

1428
01:10:37,983 --> 01:10:41,403
Od Jareda, jeho mámy, jeho táty.

1429
01:10:41,445 --> 01:10:43,864
Můj čas tady...

1430
01:10:48,077 --> 01:10:49,828
počkej chvíli.

1431
01:10:52,039 --> 01:10:53,791
Mám nápad.

1432
01:10:54,959 --> 01:10:57,169
Ohh!

1433
01:10:57,211 --> 01:11:00,506
Pěkný. To je dobré!
Opravdu dobrý.

1434
01:11:00,547 --> 01:11:03,717
Oh, mluvit o získání
až k drátu, že?

1435
01:11:04,426 --> 01:11:05,678
Elise, já jen.

1436
01:11:05,719 --> 01:11:08,180
Jen chci, abys to věděl
jsi mnohem víc

1437
01:11:08,222 --> 01:11:10,891
než jen pro mě spolupracovník.

1438
01:11:10,933 --> 01:11:13,769
Jsi skvělý, skvělý přítel.

1439
01:11:14,603 --> 01:11:17,147
Cítím to samé k tobě.

1440
01:11:18,232 --> 01:11:20,693
- Děkuji za všechno.
- Samozřejmě.

1441
01:11:23,654 --> 01:11:25,531
Nepřijdeš
na letiště s námi?

1442
01:11:25,572 --> 01:11:28,659
Ne. Byl jsem po této cestě
předtím, už to neudělám.

1443
01:11:28,701 --> 01:11:30,953
co tím myslíš?

1444
01:11:30,995 --> 01:11:34,164
Slyšel jsem mluvit Brooklyna
svému šéfovi o nějakém příběhu

1445
01:11:34,206 --> 01:11:36,292
dělá na unaveného pilota.

1446
01:11:36,333 --> 01:11:39,795
Jen používala
mě za příběh.

1447
01:11:39,837 --> 01:11:42,131
- Oh, proč by to dělala?
- Je to její práce!

1448
01:11:42,172 --> 01:11:43,173
Je to její práce, chápu to.

1449
01:11:43,215 --> 01:11:45,843
Ale mohlo by mě to stát
mé živobytí.

1450
01:12:12,244 --> 01:12:14,329
Určitě jsi
nejde s námi?

1451
01:12:14,371 --> 01:12:16,290
Jo.

1452
01:12:16,332 --> 01:12:19,918
Budu kontrolovat lety do
Seattle a pak možná můžeme...

1453
01:12:19,960 --> 01:12:22,212
Skvělé.

1454
01:12:22,254 --> 01:12:24,840
Myslel jsem, že budeš nadšenější.

1455
01:12:26,675 --> 01:12:28,635
Děkujeme, že jste skvělý hostitel.

1456
01:12:29,261 --> 01:12:30,721
Samozřejmě.

1457
01:12:32,431 --> 01:12:35,142
Jste si jistý, že ano?
nepůjde s námi?

1458
01:12:35,184 --> 01:12:37,269
- Bez šance.
- Jsem připraven.

1459
01:12:41,857 --> 01:12:45,444
Prosím, nech mě to vysvětlit.

1460
01:12:45,486 --> 01:12:46,904
Mít bezpečný let.

1461
01:13:19,561 --> 01:13:22,106
Slib mi, že budeš
ukázat Jaredovi segment.

1462
01:13:22,147 --> 01:13:24,274
Udělám maximum.

1463
01:13:24,316 --> 01:13:26,402
To je vše, co mohu žádat.

1464
01:13:35,577 --> 01:13:37,996
Dobře, a červená nebo zelená
chilli s tím?

1465
01:13:38,038 --> 01:13:39,331
Vánoce, prosím.

1466
01:13:43,794 --> 01:13:47,089
Přál bych si, abych se tu mohl podívat
luminarias o Vánocích.

1467
01:13:47,131 --> 01:13:49,967
Slyšeli jste od
stanice v Novém Mexiku?

1468
01:13:50,008 --> 01:13:51,718
Poslal jsem jim segment,

1469
01:13:51,760 --> 01:13:54,638
ale asi už mají
najala už někoho jiného.

1470
01:14:01,019 --> 01:14:04,898
Podívejte, váš segment se stal virálním!

1471
01:14:04,940 --> 01:14:08,235
Co? V žádném případě!

1472
01:14:08,277 --> 01:14:10,279
To je Mary.

1473
01:14:10,320 --> 01:14:12,489
Asi volá
abych vám poblahopřál!

1474
01:14:12,531 --> 01:14:14,491
Ahoj Mary?

1475
01:14:14,533 --> 01:14:16,410
Brooklyne, volám, abych to řekl

1476
01:14:16,452 --> 01:14:20,456
že to, co jsi udělal, bylo
naprosto neprofesionální.

1477
01:14:20,497 --> 01:14:23,000
<i>To bys měl
podat zprávu o příběhu,</i>

1478
01:14:23,041 --> 01:14:24,334
<i>nebuď příběhem.</i>

1479
01:14:24,376 --> 01:14:26,211
Ale stalo se to virální!

1480
01:14:26,253 --> 01:14:29,590
Já vím, a proto
Dávám ti ještě jednu šanci.

1481
01:14:31,258 --> 01:14:32,885
Mary, děkuji.

1482
01:14:34,011 --> 01:14:37,264
Za to, že jsi mi ukázal, že ne
chcete pro vás ještě pracovat.

1483
01:14:37,306 --> 01:14:41,143
Někde tam chci být
moje kreativita je oceňována.

1484
01:14:41,185 --> 01:14:44,771
Protože život není spravedlivý
o penězích a bezpečnosti.

1485
01:14:44,813 --> 01:14:46,315
Je to o vášni,

1486
01:14:46,356 --> 01:14:48,901
<i>a dělat to, co milujete.</i>

1487
01:14:49,860 --> 01:14:51,653
skončil jsem.

1488
01:14:52,279 --> 01:14:53,906
<i>A ještě jedna věc,
víš co?</i>

1489
01:14:53,947 --> 01:14:57,034
<i>Možná byste o tom měli přemýšlet
lepší rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem.</i>

1490
01:14:58,493 --> 01:15:00,746
Právě jsi dal výpověď v práci!

1491
01:15:00,787 --> 01:15:01,788
Já ano!

1492
01:15:03,916 --> 01:15:06,293
A jsem s tím smířený.

1493
01:15:06,335 --> 01:15:08,295
Vlastně se cítím lehčí.

1494
01:15:08,337 --> 01:15:10,964
Tedy pokud dokážu dobýt
můj strach z výšek

1495
01:15:11,006 --> 01:15:12,382
tím, že se do toho dostaneš
horkovzdušný balón,

1496
01:15:12,424 --> 01:15:14,259
pak můžu vzít
ten skok víry

1497
01:15:14,301 --> 01:15:15,761
a následuj mou vášeň.

1498
01:15:17,763 --> 01:15:19,640
Oh, jestli je to Mary,
Nechci s ní mluvit.

1499
01:15:19,681 --> 01:15:22,643
Je to kód oblasti Nového Mexika.

1500
01:15:22,684 --> 01:15:25,520
Co? Ahoj?

1501
01:15:26,980 --> 01:15:29,024
Ano, tohle je Brooklyn.

1502
01:15:30,525 --> 01:15:32,986
Miloval jsi můj segment
na horkovzdušných balónech?

1503
01:15:34,655 --> 01:15:36,281
Děkuji mnohokrát.

1504
01:15:36,323 --> 01:15:39,785
Měl bych kreativní příspěvek
na více takových příběhů?

1505
01:15:40,827 --> 01:15:43,622
Dobře, dobře, budu
hledám váš e-mail,

1506
01:15:43,664 --> 01:15:45,290
děkuji mnohokrát!

1507
01:15:45,332 --> 01:15:47,000
Ach můj bože!

1508
01:15:47,042 --> 01:15:51,546
Právě mi nabídli práci
přímo tady v Novém Mexiku!

1509
01:15:51,588 --> 01:15:54,591
Byli uneseni
podle mého příběhu!

1510
01:15:54,633 --> 01:15:56,760
Riskoval jsi,
a vyplatilo se.

1511
01:15:56,802 --> 01:15:58,428
Jo.

1512
01:15:58,470 --> 01:16:01,348
Víš co? Je tam jeden
musím více riskovat.

1513
01:16:01,390 --> 01:16:04,643
- No tak.
- Ano.

1514
01:16:04,685 --> 01:16:06,561
musím jít,
Promluvím si později.

1515
01:16:09,356 --> 01:16:12,401
Brooklyn a Elise mě udělali
slib, že ti to ukážu.

1516
01:16:12,442 --> 01:16:13,443
Jo, jo,

1517
01:16:13,485 --> 01:16:15,487
to se nestane, kamaráde.

1518
01:16:16,905 --> 01:16:18,949
No, právě máme šest
rezervace.

1519
01:16:18,991 --> 01:16:20,242
Co?

1520
01:16:20,284 --> 01:16:21,994
A ještě jeden.

1521
01:16:22,035 --> 01:16:24,746
A ještě jeden! Podívejte se na tohle.

1522
01:16:25,706 --> 01:16:27,040
<i>Jmenuji se Brooklyn.</i>

1523
01:16:27,082 --> 01:16:29,001
<i>A já jsem reportér, který
byl poslán do Albuquerque</i>

1524
01:16:29,042 --> 01:16:31,336
<i>pro pokrytí International
Balónová fiesta.</i>

1525
01:16:31,378 --> 01:16:33,880
<i>Hledal jsem
dokonalý příběh,</i>

1526
01:16:33,922 --> 01:16:36,591
<i>ale to jsem nevěděl
Stal bych se příběhem.</i>

1527
01:16:36,633 --> 01:16:39,511
<i>Ale jak jsem stínoval vášnivého
pilot horkovzdušného balónu</i>

1528
01:16:39,553 --> 01:16:41,763
<i>jmenoval se Jared Troy
of Love In The Air,</i>

1529
01:16:41,805 --> 01:16:46,310
<i>Pět dní jsem se naučil
hodně o životě a lásce.</i>

1530
01:16:48,645 --> 01:16:52,065
<i>Mnoho lidí jako já
jsou překvapeni, když se učí</i>

1531
01:16:52,107 --> 01:16:53,525
<i>že nemůžete řídit balón.</i>

1532
01:16:53,567 --> 01:16:55,694
<i>Jste úplně na
milosrdenství větru,</i>

1533
01:16:55,736 --> 01:16:58,447
<i>takže se musíš učit
jít s proudem.</i>

1534
01:16:59,573 --> 01:17:01,283
<i>A přistání není vždy hladké.</i>

1535
01:17:01,325 --> 01:17:02,993
<i>Někdy je to hrbolaté,</i>

1536
01:17:03,035 --> 01:17:06,121
<i>a jediné, co můžeš udělat, je vydržet
pevně a klesněte na kolena.</i>

1537
01:17:06,163 --> 01:17:08,040
<i>A život je jako létání.</i>

1538
01:17:08,081 --> 01:17:10,917
<i>Někdy vstaneš,
někdy se potopíte,</i>

1539
01:17:10,959 --> 01:17:12,669
<i>ale vždy přistaneš.</i>

1540
01:17:12,711 --> 01:17:14,921
<i>A zatímco nebezpečí je skutečné,</i>

1541
01:17:14,963 --> 01:17:17,507
<i>ve tvé hlavě je strach,
a je to volba.</i>

1542
01:17:17,549 --> 01:17:20,344
<i>Můžete se rozhodnout vstát
nad vaše obavy.</i>

1543
01:17:21,094 --> 01:17:24,139
<i>Život a láska
jsou tak nepředvídatelné.</i>

1544
01:17:24,181 --> 01:17:28,477
<i>A někdy se stane láska
když to nejméně čekáte.</i>

1545
01:17:28,518 --> 01:17:32,564
<i>A když se to stane,
může vás vynést do nových výšin.</i>

1546
01:17:32,606 --> 01:17:35,233
<i>Ale může také
držte se při zemi.</i>

1547
01:17:36,818 --> 01:17:39,613
<i>Toto se odhlašuje Brooklynn
a říkám vám</i>

1548
01:17:39,654 --> 01:17:43,241
<i>následovat svou vášeň,
kamkoli to může vést.</i>

1549
01:17:45,035 --> 01:17:46,870
Oh.

1550
01:17:51,958 --> 01:17:53,752
Dobře.

1551
01:17:55,629 --> 01:17:58,507
Kde... Kde jsou moje klíče?

1552
01:17:58,548 --> 01:18:00,217
Jsou přímo v tvé ruce, člověče!

1553
01:18:00,258 --> 01:18:02,594
- Chcete, abych řídil?
- Ne, ne. Jsi příliš pomalý.

1554
01:18:02,636 --> 01:18:05,305
Jdeme.

1555
01:18:21,613 --> 01:18:24,408
Brooklyn!
co tady děláš?

1556
01:18:24,449 --> 01:18:25,826
co tady děláš?

1557
01:18:25,867 --> 01:18:27,869
Neměl bys být?
v letadle do Seattlu?

1558
01:18:27,911 --> 01:18:29,454
Ano, ale poslouchejte.

1559
01:18:29,496 --> 01:18:30,789
Něco mám
abych ti řekl.

1560
01:18:30,831 --> 01:18:32,707
Jsem tak zmatená.

1561
01:18:32,749 --> 01:18:35,669
já vím. Je mi to moc líto
Byl jsem vzdálený, jen jsem...

1562
01:18:35,711 --> 01:18:38,755
Bál jsem se, protože my
žít ve dvou různých městech.

1563
01:18:38,797 --> 01:18:40,132
Ale miluji Seattle.

1564
01:18:40,173 --> 01:18:42,050
A jsem otevřená novým dobrodružstvím.

1565
01:18:42,884 --> 01:18:45,053
- S tebou.
- Opravdu?

1566
01:18:45,095 --> 01:18:47,764
- Ano!
- Oh!

1567
01:18:52,352 --> 01:18:55,647
Můj šéf mě chtěl
vyprávět příběh

1568
01:18:55,689 --> 01:18:57,899
o cynickém pilotovi

1569
01:18:57,941 --> 01:19:00,944
který se snažil prodat romantiku
let horkovzdušným balónem.

1570
01:19:00,986 --> 01:19:03,196
Chci říct, milovala
ironie toho,

1571
01:19:03,238 --> 01:19:06,241
a kdybyste slyšeli
zbytek mého telefonního hovoru,

1572
01:19:06,283 --> 01:19:09,202
slyšeli byste mě říkat
že bych to neudělal.

1573
01:19:09,244 --> 01:19:11,830
Já vím, já vím.
A je mi to moc líto.

1574
01:19:11,872 --> 01:19:15,375
Nevím, jak můžeš
odpusť mi, jsem idiot.

1575
01:19:15,417 --> 01:19:17,669
Přivedl jsi mě do...

1576
01:19:18,086 --> 01:19:20,964
ale viděl jsem tvůj kousek.

1577
01:19:21,006 --> 01:19:22,507
Je to opravdu povznášející!

1578
01:19:25,427 --> 01:19:29,181
A měli jsme nonstop rezervace,
jeden po druhém.

1579
01:19:29,222 --> 01:19:30,307
to myslíš vážně?

1580
01:19:30,348 --> 01:19:32,601
To je tak úžasné!
Gratuluji!

1581
01:19:32,642 --> 01:19:34,936
Poslouchej, já vím, že jsi
právě teď jedu do Seattlu,

1582
01:19:34,978 --> 01:19:37,606
ale chci najít cestu
aby to fungovalo.

1583
01:19:38,815 --> 01:19:40,609
já nejdu.

1584
01:19:41,818 --> 01:19:43,445
Ty jsi... Co?

1585
01:19:43,487 --> 01:19:45,405
Chci říct, jsem,

1586
01:19:45,447 --> 01:19:47,532
ale hned se vrátím,

1587
01:19:47,574 --> 01:19:49,242
poté, co jsem si zabalil,

1588
01:19:49,284 --> 01:19:53,497
protože jsem dal výpověď v práci.

1589
01:19:54,289 --> 01:19:57,751
Dostal jsem nabídku práce
tady v Novém Mexiku.

1590
01:19:57,792 --> 01:20:00,295
Přijal jsem to.

1591
01:20:01,922 --> 01:20:03,798
Znamená to tedy...

1592
01:20:06,301 --> 01:20:08,178
To znamená, že domov je
kde je tvoje radost,

1593
01:20:08,220 --> 01:20:11,848
a našel jsem nový domov.

1594
01:20:39,251 --> 01:20:41,169
Ach Elise, jsem tak šťastný

1595
01:20:41,211 --> 01:20:43,171
které máte
skvělý čas v Seattlu.

1596
01:20:43,213 --> 01:20:45,382
Ale musím jít,
Jaredova máma a táta

1597
01:20:45,423 --> 01:20:47,217
jsou ve skutečnosti
obnovují své sliby!

1598
01:20:47,259 --> 01:20:49,302
<i>Ahoj!</i>

1599
01:20:49,344 --> 01:20:51,012
Dobře, ahoj!

1600
01:20:52,472 --> 01:20:55,141
15 minut
a můžeme jít.

1601
01:20:55,183 --> 01:20:56,768
To zní skvěle!

1602
01:21:06,987 --> 01:21:08,947
Pokud jsou vaši rodiče
obnovují své sliby,

1603
01:21:08,989 --> 01:21:10,949
proč nejsme všichni
ve stejném košíku?

1604
01:21:12,325 --> 01:21:13,994
Hej, podívej se sem!

1605
01:21:14,035 --> 01:21:15,787
Ahoj!

1606
01:21:17,956 --> 01:21:19,165
Ahoj!

1607
01:21:23,003 --> 01:21:26,047
Brooklyn,

1608
01:21:26,089 --> 01:21:28,550
Býval jsem tak
uzavřený lásce

1609
01:21:28,592 --> 01:21:30,844
dokud jsem tě nepotkal.

1610
01:21:32,137 --> 01:21:34,973
Způsob, jakým svobodně
dej své srdce.

1611
01:21:35,015 --> 01:21:38,894
Vaše vášeň, vaše kouzlo
a vaše zranitelnost,

1612
01:21:38,935 --> 01:21:42,272
to všechno mě přinutilo spadnout
hlava nehlava pro vás.

1613
01:21:44,816 --> 01:21:47,277
Nějak mě zvedneš

1614
01:21:47,319 --> 01:21:49,487
a drž mě při zemi
ve stejnou dobu.

1615
01:21:50,363 --> 01:21:53,116
Nedokázal jsem si představit, že bych prošel
toto neuvěřitelné dobrodružství

1616
01:21:53,158 --> 01:21:55,911
života bez tebe práva
po mém boku jako můj druhý pilot.

1617
01:21:57,662 --> 01:21:59,080
takže...

1618
01:22:04,836 --> 01:22:07,005
Vezmeš si mě?

1619
01:22:08,006 --> 01:22:10,175
Ó! Jarede!

1620
01:22:12,636 --> 01:22:16,014
Pomohl jsi mi
překonat tolik strachů.

1621
01:22:16,056 --> 01:22:19,559
Chci říct, podívej se na mě teď!
Jsem v balónu.

1622
01:22:20,769 --> 01:22:23,146
Sám jsem se bál výšek.

1623
01:22:24,773 --> 01:22:26,483
s tebou,

1624
01:22:26,524 --> 01:22:30,236
Vím, že dokážu cokoliv!

1625
01:22:39,329 --> 01:22:41,915
- Takže ano?
- Ano!

1626
01:22:43,541 --> 01:22:45,669
- Ano!
- Ano!

1627
01:22:45,710 --> 01:22:47,796
Řekla ano.
Udělali to.

1628
01:22:47,837 --> 01:22:49,464
Měl jsi pravdu, zlato.

1629
01:22:49,506 --> 01:22:51,758
Řekl jsem ti, že láska je ve vzduchu!

1630
01:22:51,800 --> 01:22:54,803
Všude, kam se podíváš.